PHRASEOLOGICAL UNITS AS AN ELEMENT OF COLLOQUIAL SPEECH AND PECULIARITIES OF THEIR TRANSLATION (THE FRENCH-RUSSIAN PARALLELS)
Likhodkina Irina Aleksandrovna
Military University of the Ministry of Defence of the Russian Federation
Abstract. The article examines the notion of a phaseological unit in the French and Russian linguistics; the peculiarities of familiar and vernacular phraseology are given. All theoretical statements are proved by plentiful illustrative examples. The peculiarities of the French phraseological units are revealed by means of the comparative analysis of the original and the translation of the novel by A. Nothomb "Antichrist" and "Tokyo Fianc?e".
Key words and phrases: фразеологизм, разговорная и просторечная фразеология, библеизм, перевод, французский язык, русский язык, phraseological unit, colloquial and vernacular phraseology, biblical expression, translation, the French language, the Russian language
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Begbeder F. Vospominaniya neobrazumivshegosya molodogo cheloveka. M.: Simpozium, 2007. 192 s.
Vinogradov V. V. Ob osnovnykh tipakh frazeologicheskikh edinits v russkom yazyke // Vinogradov V. V. Izbrannye trudy. Leksikologiya i leksikografiya. M.: Nauka, 1977. S. 140-161.
Keno R. Zazi v metro / per. s fr. M. K. Golovanivskoi, E. E. Razlogovoi. M.: Moskovskii rabochii, 1992. 155 s.
Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar' [Elektronnyi resurs] / gl. red. V. N. Yartseva. M.: Direkt-Media, 2008. CD-ROM.
Notomb A. Antikhrista / per. s fr. N. S. Mavlevich. M.: Inostranka, 2011. 157 s.
Notomb A. Tokiiskaya nevesta / per. s fr. I. I. Kuznetsovoi. M.: Inostranka, 2011. 208 s.
Pennak D. Plody strasti / per. s fr. S. Semenitskogo. SPb.: Amfora, 2005. 239 s.
Bally Ch. Trait? de stylistique fran?aise. 2e ?dition. Heidelberg: Carl Winter’s Universit?tsbuchhandlung, 1921. 331 p.
Beigbeder F. M?moires d’un jeune homme d?rang?. P.: La Table Ronde, 2001. 150 p.
Nothomb A. Ant?christa. P.: Albin Michel, 2005. 157 p.
Nothomb A. Ni d’Eve ni d’Adam. P.: Le Livre de Poche, 2009. 192 p.
Pennac D. Aux fruits de la passion. P.: Gallimard, 1999. 223 p.
Queneau R. Zazie dans le m?tro. P.: Gallimard, 2004. 190 p.
Русский
