VARIABILITY OF MEANINGS AND IMAGES IN THE TURKISH AND RUSSIAN PHRASEOLOGY
Shchitov Aleksandr Grigor'evich, Aidynli Mekhmet Ali
National Research Tomsk Polytechnic University
Abstract. The article is devoted to the description of the typology of cross-language equivalence and to the identification of the variability of meanings and images in the Russian and Turkish phraseology. The phraseological expressions of communicative and nominative character act as the material for the study: proverbs and sayings in the Russian and Turkish linguistic cultures. The work reveals the complete equivalents (absolute cross-language phraseological synonyms), the incomplete equivalents of the Russian and Turkish proverbs containing lexical, morphological and syntactic transformations as well as the non-equivalent Turkish phraseological units.
Key words and phrases: фразеологическое выражение, межъязыковые эквиваленты, пословица, поговорка, вариативность фразеологических единиц, межкультурная коммуникация, phraseological expressions, cross-language equivalents, proverb, saying, variability of phraseological units, cross-cultural communication
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Abrashina E. N. Mezh"yazykovye frazeologizmy v opisanii yazykovoi kartiny mira // Al'manakh sovremennoi nauki i obrazovaniya. Tambov: Gramota, 2012. № 4 (59). C. 13-15.
Bogoslovskaya Z. M. Sushchestvuet li formal'no-semanticheskoe var'irovanie slova? [Elektronnyi resurs]. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/suschestvuet-li-formalno-semanticheskoe-varirovanie-slova (data obrashcheniya: 16.04.2015).
Butakova E. S., Shchitova O. G. Ergonimy inoyazychnogo proiskhozhdeniya: aspekty var'irovaniya [Elektronnyi resurs] // Fundamental'nye issledovaniya. 2014. № 12. Ch. 2. S. 411-415. URL: http://www.rae.ru/fs/pdf/2014/2014_12_2.pdf (data obrashcheniya: 16.04.2015).
Gorbachevich K. S. Variantnost' slova i yazykovaya norma. M.: Nauka, 1978. 238 s.
Graudina L. K. Voprosy normalizatsii russkogo yazyka. Grammaticheskie varianty. M.: Nauka, 1980. 288 s.
Emel'yanova N. A. Transformatsii idiom kak mekhanizm sozdaniya skrytykh smyslov [Elektronnyi resurs]: diss. … k. filol. n. SPb., 2012. 183 s. URL: http://www.dissercat.com/content/transformatsii-idiom-kak-mekhanizm-sozdaniya-skrytykh-smyslov (data obrashcheniya: 21.05.2014).
Kaufova L. A. Variantnost' i variativnost' [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.pglu.ru/lib/publications/ University_Reading/2008/II/uch_2008_II_00047.pdf (data obrashcheniya: 16.04.2015).
Korobka P. L. Idiomaticheskaya frazeologiya kak lingvisticheskaya i kul'turologicheskaya problema [Elektronnyi resurs]: diss. … k. filol. n. M., 1999. 156 s. URL: http://www.dissercat.com/content/idiomaticheskaya-frazeologiya-kak-lingvisticheskaya-i-kulturologicheskaya-problema (data obrashcheniya: 21.05.2014).
Mao Chun'chao, Shchitov A. G. Yazyk v kul'ture russkikh i kitaiskikh poslovits // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2013. № 8 (26). Ch. 2. S. 211-215.
Maslova V. L. Lingvokul'turologiya. M.: Akademiya, 2001. 208 s.
Molchanova N. F. K voprosu ob otrazhenii morfologicheskogo protsessa v pamyatnikakh pis'mennosti // Istochnikovedenie i istoriya russkogo yazyka. M., 1964. S. 69-84.
Rogozhnikova R. P. Varianty slov v russkom yazyke. M.: Prosveshchenie, 1966. 160 s.
Solntsev V. M. Variativnost' kak obshchee svoistvo yazykovoi sistemy // Voprosy yazykoznaniya. 1984. № 2. S. 31-42.
Khun S. I. Frazeologicheskaya variativnost' // Al'manakh sovremennoi nauki i obrazovaniya. Tambov: Gramota, 2008. № 2 (9): v 3-kh ch. Ch. 2. C. 226-227.
Yakubinskii L. P. O dialogicheskoi rechi // Yakubinskii L. P. Izbrannye raboty: Yazyk i ego funktsionirovanie. M., 1986. S. 17-58.
Akademik Ara ? t?rmalar Dergisi (Journal of Academic Studies) [Elektronnyi resurs]. URL: http://turkoloji.cu.edu.tr/ DILBILIM/altun_02.pdf (data obrashcheniya: 21.05.2014).
Kaynak Linki. Rus?a atas?zleri ve anlamlar? [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.meleklermekani.com/threads/rusca-atasozleri-ve-anlamlari.171234 (data obrashcheniya: 21.05.2014).
Русский
