THE PHENOMENON OF PARONYMY IN THE GERMAN LANGUAGE (BY THE EXAMPLE OF THE ADJECTIVES WITH THE SUFFIXES -IG / -LICH)
Ivanova Dar'ya Aleksandrovna
Kazan (Volga Region) Federal University
Abstract. The article examines the phenomenon of paronymy in the German language. The short review of the existing points of view on the essence of this language phenomenon in Germanistics and Russian philology is given. The theoretical observations are illustrated by the examples from the German language, and also the cases of interaction of related phenomena in the language (paronymy, synonymy, antonymy, ambiguity) are given. The question of correlation of paronymic pairs of the Russian language with the paronymic pairs of the German language is touched upon.
Key words and phrases: паронимия, синонимия, омонимия, антонимия, немецкий язык, paronymy, synonymy, ambiguity, antonymy, the German language
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Balalykina E. A. Rol' mezh"yazykovoi paronimii v sopostavitel'nom izuchenii russkogo yazyka // Russkii yazyk za rubezhom. 1991. № 3. S. 54-58.
Vishnyakova O. V. Slovar' paronimov russkogo yazyka. M.: Russkii yazyk, 1984. 351 s.
Gotlib K. G. M. Nemetsko-russkii i russko-nemetskii slovar' "lozhnykh druzei perevodchika". M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1972. 160 s.
Dubichinskii V. V. Teoreticheskoe i leksikograficheskoe opisanie leksicheskikh parallelei: avtoref. diss.. d. filol. n. Krasnodar: Izdatel'stvo Krasnodarskogo universiteta, 1995. 36 s.
Zaslavskaya N. V. K probleme sozdaniya slovarya mezh"yazykovykh paronimov (na materiale russkogo i ukrainskogo yazykov) // Sovremennye problemy leksikografii. Khar'kov: Izdatel'stvo Khar'kovskogo universiteta, 1992. S. 23-25.
Nikolaev G. A. Lektsii po russkomu slovoobrazovaniyu. Kazan': KGU, 2009. 188 s.
Potanina A. V. Russko-nemetskie paronimy v slovoobrazovatel'nom i kul'turno-istoricheskom aspekte // Vestnik Orenburgskogo gosudarstvennogo universiteta. 2006. № 11. S. 179-184.
Pravda E. A. Mezh"yazykovye proksimaty v parallelyakh serbskogo i russkogo, slovatskogo i russkogo yazykov: tipy proksimatov // Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya. 2010. № 1. S. 127-131.
Birkenmaier W. Einf?hrung in das vergleichende Studium des deutschen und russischen Wortschatzes. T?bingen: Francke, 1987. 235 S.
DUDEN: Deutsches Universalw?rterbuch. Herausgegeben von der Dudenredaktion. Mahnheim: Dudenverlag, 2006. 2016 S.
Русский
