GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pan-ArtPedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:    Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2015. № 6. Part 1. P. 76-80.
SCIENTIFIC AREA:    Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

ON COMPATIBILITY OF STYLISTIC MARKS, IDENTIFIED PHRASEOLOGICAL UNITS ABOVE NORMAL LEVEL IN THE GERMAN AND RUSSIAN LEXICOGRAPHY
Kryakvin Vitalii Yur'evich
Moscow State Pedagogical University
Abstract. The article considers the possibility of drawing parallels between stylistic marks, identified phraseological units above the neutral level in the German and Russian lexicography. The purpose of the paper is a comparison of the terms used to identify the marks and the description of the degree of their compatibility with each other. The scientific novelty of the research is conditioned by the lack of terms for vocabulary and, in particular, set phrases, having the marks "gehoben", "bildungssprachlich" and "dichterisch" in the modern Germanic studies.
Key words and phrases: помета "gehoben", помета "bildungssprachlich", помета "dichterisch", высокие фразеологизмы, интеллектуальные фразеологизмы, поэтические фразеологизмы, стилистический уровень, mark "gehoben", mark "bildungs sprachlich", mark "dichterische", high phraseological units, intellectual phraseological units, poetic phraseological units, stylistic level
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Barbon N. V. Stilisticheskoe rassloenie slovarnogo sostava sovremennogo nemetskogo yazyka kak leksikograficheskaya problema: avtoref. diss. … k. filol. n. SPb., 2008. 21 s.
  2. Bol'shoi tolkovyi slovar' russkogo yazyka / gl. red. S. A. Kuznetsov. SPb.: Norint, 2000. 1536 s.
  3. Val'kastelli M. Latinskii yazyk v istorii formirovaniya russkoi intellektual'noi leksiki s kontsa XVI v. po XVIII v.: diss.. k. filol. n. M., 2010. 149 s.
  4. Edomskikh L. B. Leksika "lingvoobrazovannykh sloev (bildungssprachlich)" i stilisticheskie urovni nemetskogo yazyka: diss. … k. filol. n. SPb., 1999. 180 s.
  5. Muravleva E. N., Nazarova T. Yu., Muravleva N. V. Germaniya. Lingvostranovedcheskii slovar'. M.: AST, 2011. 992 s.
  6. Nefedova L. A. O diskursivnoi markirovannosti i osobennostyakh upotrebleniya zaimstvovannykh frazeologizmov v sovremennom nemetskom yazyke (na primere frazeologizmov s pometoi bildungsspr) // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2014. № 12 (42): v 3-kh ch. Ch. 1. S. 137-140.
  7. Ozhegov S. I. Slovar' russkogo yazyka. Ok. 57000 sl. / pod red. d. filol. n. N. Yu. Shvedvoi. Izd-e 14-e. M.: Russkii yazyk, 1932. 816 s.
  8. Simonova S. V. Kommunikativno-pragmaticheskii potentsial "Leksiki obrazovannykh lyudei" (Bildungssprachlich): diss.. k. filol. n. N. Novgorod, 2004. 180 s.
  9. Slovar' russkogo yazyka: v 4-kh t. / AN SSSR; In-t rus. yaz.; pod red. A. P. Evgen'evoi. izd-e 2-e, ispr. i dop. M.: Russkii yazyk, 1981-1984.
  10. Sunyaikina S. D. Poetizmy v sovremennom nemetskom yazyke: diss.. k. filol. n. Saransk, 2001. 166 s.
  11. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka / pod red. D. N. Ushakova. M.: OOO "Izdatel'stvo Astrel'"; OOO "Izdatel'stvo AST", 2000. T. I. 848 s.
  12. Universal'nyi nemetsko-russkii slovar': 60000 sl. i vyr. M.: Mir knigi, 2008. 616 s.
  13. Fedorov A. I. Frazeologicheskii slovar' russkogo literaturnogo yazyka. M.: AST, 2008. 880 s.
  14. Frazeologicheskii ob"yasnitel'nyi slovar' russkogo yazyka / pod red. A. N. Baranova i D. O. Dobrovol'skogo. M.: Eksmo, 2009. 704 s.
  15. Yalysheva A. P. Leksika vysokogo stilisticheskogo sloya v sovremennom nemetskom yazyke: avtoref. … d. filol. n. M., 1992. 51 s.
  16. Adelung J. C. Grammatisch-kritisches W?rterbuch der Hochdeutschen Mundart mit best?ndiger Vergleichung der ?brigen Mundarten, besonders aber der Oberdeutschen: 4 Bde. Wien: Bauer, 1811. Bd. 1. 2008 S.
  17. Brockhaus-Wahrig. Deutsches W?rterbuch in sechs B?nden / Hrsg. von G. Wahrig, H. Kr?mer und H. Zimmermann. Wiesbaden - Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt, 1980-1984. 805 S.
  18. Bu?mann H. Lexikon der Sprachwissenschaft. 2. V?llig neu bearbeitete Auflage. Stuttgart: Alfred Kr?ner Verlag, 1990. 860 S.
  19. Campe J. H. W?rterbuch der deutschen Sprache: 4 Bde. Braunschweig: Schulbuchhandlung, 1807-1811. Bd. 1. 1023 S.
  20. DUDEN. Das gro?e W?rterbuch der deutschen Sprache [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.duden.de/woerterbuch (data obrashcheniya: 01.02.2014).
  21. DUDEN. Redewendungen. W?rterbuch der deutschen Idiomatik, 4. ?berarbeitete und aktualisierte Auflage. Berlin: Dudenverlag, 2013. 928 S.
  22. DUDEN. Zitate und Ausspr?che. Herkunft und aktueller Gebrauch, 3. ?berarbeitete und aktualisierte Auflage. Berlin: Dudenverlag, 2008. 960 S.
  23. Handw?rterbuch der deutschen Gegenwartssprache. Von einem Autorenkollektiv unter der Leitung von G. Kempcke. Berlin: Akademie Verlag, 1984. 705 S.
  24. Klappenbach R., Steinitz W. W?rterbuch der deutschen Gegenwartssprache. Berlin: Akademie, 1974. 4579 S.
  25. Krahl S., Kurz J. Kleines W?rterbuch der Stilkunde. Leipzig: Bibliographisches Institut, 1984. 141 S.
  26. Riesel E., Schendels E. Deutsche Stilistik. M.: Hochschule, 1975. 315 S.
  27. Sanders D. W?rterbuch der deutschen Sprache. Mit Belegen von Luther bis auf die Gegenwart. Leipzig - Wigand, 1860-1865. 1828 S.
  28. W?rterbuch Deutsch als Fremdsprache / Hrsg. von G. Kempcke. Berlin - N.Y.: Walter de Gruyter, 2000. 1216 S.
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

© 2006-2024 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru