MARKERS OF INTERDISCURSIVITY IN THE NOVELS BY P. ACKROYD AND PROBLEM OF THEIR PRESERVATION IN THE TRANSLATION
Papulova Yuliya Konstantinovna
Perm National Research Polytechnic University
Abstract. The article aims to investigate the concept "interdiscursivity". The author touches on the specifics of manifestation of interdiscursivity in the text, types of inter-discursive relations and problems arising while translating literary works distinguished by discursive heterogeneity. The novels by P. Ackroyd and their translations served as a material for the analysis.
Key words and phrases: дискурс, интердискурсивность, маркеры интердискурсивности, типы интердискурсивности, интертекстуальность, интермедиальность, жанровая интердискурсивность, диахроническая интердискурсивность, discourse, interdiscursivity, markers of interdiscursivity, types of interdiscursivity, intertextuality, intermediality, genre interdiscursivity, diachronic interdiscursivity
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Akroid P. Povest' o Platone / per. s angl. L. Motyleva. M.: Inostranka; BSG-Press, 2002. 169 c.
Akroid P. Chatterton / per. s angl. T. Azarkovich. M.: Agraf, 2000. 162 c.
Alefirenko N. F. Problemy verbalizatsii kontsepta. Teoreticheskoe issledovanie. Volgograd: Peremena, 2003. 96 c.
Beloglazova E. V. Polidiskursivnost' kak osobyi issledovatel'skii fokus // Izvestiya Sankt-Peterburgskogo universiteta ekonomiki i finansov. 2009. № 3. S. 66-71.
Beloglazova E. V. Potentsial'naya interdiskursivnost' // Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Ser. 2. Yazykoznanie. 2009. № 2 (10). S. 158-162.
Vasyutina N. K. Gorod budushchego v romane Pitera Akroida "Povest' o Platone" // Izvestiya Ural'skogo gosudarstvennogo universiteta. 2004. № 33. S. 122-128.
Kul'tura russkoi rechi: Entsiklopedicheskii slovar'-spravochnik / pod. red. L. Yu. Ivanova, A. P. Skovorodnikova, E. N. Shiryaeva i dr. M.: Flinta; Nauka, 2003. 840 c.
Oliz'ko N. S. Intermedial'nost' kak raznovidnost' interdiskursivnykh otnoshenii // Mirovaya literatura v kontekste kul'tury. 2008. № 3. S. 77-79.
Sachava O. S. Interdiskursivnost': sinkhroniya i diakhroniya // Yazyk. Tekst. Diskurs. 2011. № 9. S. 76-83.
Chernyavskaya V. E. Lingvistika teksta: Polikodovost', intertekstual'nost', interdiskursivnost': uchebnoe posobie. M.: Knizhnyi dom "Librokom", 2009. 248 c.
Shiryaeva T. A. Strukturno-soderzhatel'naya i funktsional'naya paradigma sovremennogo delovogo diskursa: diss. … d. filol. n. Pyatigorsk, 2014. 422 c.
Ackroyd P. Chatterton. London: Penguin books, 1993. 234 p.
Ackroyd P. The Plato Papers: a novel. London: Vintage, 2000. 139 p.
Русский
