Lobkovskaya Lyudmila Petrovna
Krasnodar State University of Culture and Arts
Abstract. The article examines the functioning of international vocabulary in the religious discourse. It is stated that the inclusion of international vocabulary into the texts of religious discourse is determined by linguistic and extralinguistic factors. It is established that international words in the religious texts are the evidence of universal nature of naming of basic notions of human activity.
Key words and phrases: заимствованная лексика, интернациональная лексика, религиозный дискурс, универсальные лингвокультурные концепты, интертекстуальность, прецедентный текст, loan vocabulary, international vocabulary, religious discourse, universal linguocultural concepts, intertextuality, precedential text
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Ageeva G. A. Religioznaya propoved' kak spetsificheskii vid yazykovoi kommunikatsii (na materiale sovremennykh nemetskoyazychnykh propovedei): avtoref. diss.. k. filol. n. Irkutsk: Irkutskii gos. lingvistich. un-t, 1998. 18 s.
Aksenenko Yu. N., Anikin L. S., Dyl'nov G. V. Karmannyi sotsiologicheskii slovar'. Saratov: Izd-vo SGU, 2000. 244 s.
Akulenko V. V. Voprosy internatsionalizatsii slovarnogo sostava yazyka. Khar'kov: Izd-vo Khar'kovskogo un-ta, 1972. 215 s.
Akulenko V. V. Leksicheskie internatsionalizmy: itogi, perspektivy, metody issledovaniya // Internatsional'nye elementy v leksike i terminologii. Khar'kov: Vishcha shkola, 1980. S. 10-42.
Alefirenko N. F. Yazyk, poznanie i kul'tura: kognitivno-semiologicheskaya sinergetika slova: monografiya. Volgograd: Peremena, 2006. 228 s.
Beloded I. K. Internatsionalizmy v sovremennykh yazykakh (vvodnaya stat'ya) // Internatsional'nye elementy v leksike i terminologii. Khar'kov: Vishcha shkola, 1980. S. 7-9.
Bel'chikov Yu. A. Internatsional'naya terminologiya v russkom yazyke. M.: Uchpedgiz, 1959. 78 s.
Bobyreva E. V. Religioznyi diskurs: tsennosti, zhanry, yazykovye kharakteristiki: monografiya. Volgograd: Peremena, 2007. 385 s.
Bugaeva I. V. Stilisticheskie osobennosti i zhanry religioznoi sfery // Stilistika teksta. N. Novgorod: Nizhegorodskii gos. lingvistich. un-t, 2009. S. 85-87.
Vezhbitskaya A. Semanticheskie universalii i opisanie yazykov. M.: Yazyki russkoi kul'tury, 1999. 780 s.
Zhirmunskii V. M. Natsional'nyi yazyk i sotsial'nye dialekty. L.: Khudozhestvennaya literatura, 1936. 298 s.
Kandelaki T. L. Ob odnom tipe slovarya mezhdunarodnykh terminoelementov // Filologicheskie nauki. 1967. № 2. S. 37-49.
Krasnykh V. V. Etnolingvistika i lingvokul'turologiya. M.: Gnozis, 2002. 284 s.
Lobkovskaya L. P. Internatsionalizmy kak pretsedentnye imena // Kazanskaya nauka. Kazan': Izd-vo Kazanskii Izdatel'skii Dom, 2013. № 5. S. 114-117.
Lobkovskaya L. P. Yazykovye znaki: korrelyatsiya internatsionalizmov i semanticheskikh universalii // Kul'turnaya zhizn' Yuga Rossii. Krasnodar, 2012. № 3 (46). S. 56-57.
Lotman Yu. M. Vnutri myslyashchikh mirov. Chelovek. Tekst. Semiosfera. Istoriya. M.: Yazyki russkoi kul'tury, 1999. 447 s.
Lotte D. S. Voprosy zaimstvovaniya i uporyadocheniya inoyazychnykh terminov i terminoelementov. M.: Nauka, 1982. 149 s.
Mitrofanova V. V. Rol' internatsional'nykh elementov v organizatsii otraslevykh terminologicheskikh sistem (na materiale terminologii russkogo, angliiskogo i frantsuzskogo yazykov): avtoref. diss. … k. filol. n. Saratov, 1987. 17 s.
Mishlanov V. A. Molitva kak rechevoi zhanr // Pryamaya i nepryamaya kommunikatsiya. Saratov: GosUNTs "Kolledzh", 2003. S. 290-302.
Ogneva E. A. Strukturirovanie religioznogo diskursa: subkontsept "molitva" // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2008. № 1 (1): v 2-kh ch. Ch. 1. S. 132-135.
Pavlovskaya O. E., Trosheva T. B. Russkii pravoslavnyi diskurs v aspekte polevogo strukturirovaniya funktsional'nogo stilya: monografiya. Krasnodar: KubGAU, 2012. 96 s.
Plisov E. V. "Chuzhoe slovo" v propovedi: intertekstual'nost' kak stilevaya cherta propovednicheskogo zhanra // Tserkov' i problemy sovremennoi kommunikatsii. Nizhnii Novgorod: Nizhegorodskaya Dukhovnaya seminariya, 2007. S. 141-158.
Shlyakhova N. A. Osnovnye cherty sovremennogo religioznogo (pravoslavnogo) diskursa // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2014. № 12 (42): v 3-kh ch. Ch. 1. S. 202-204.
Русский
