Русский | Home | Procedure of Аrticles Publication | Archive of Scientific Articles | About the Publishing

Archive of Scientific Articles

SOURCE:	Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2015. № 5. Part 2. P. 52-55.
SCIENTIFIC AREA:	Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication \| To Show Issue Content \| To Show All Articles in Section \| Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

POETRY BY A. S. PUSHKIN IN THE OSSETIAN LANGUAGE: ON VARIANTS OF TRANSLATION OF THE POEM "WINTER EVENING"

Dzaparova Elizaveta Borisovna
North Ossetian Institute of Humanitarian and Society Studies of Vladikavkaz Science Center and of the Government of the Republic of North Ossetia - Alania

Abstract. In the article based on the comparative analysis of several variants of the translation of A. S. Pushkin’s poem "Winter evening" into the Ossetian language with the original the author reveals the more suitable variant. The author examines the transfer of the formal and content sides of Pushkin’s poem in translations. As a part of the study the means of achieving adequacy of artistic and esthetic impact as one of the most significant criterion of evaluation of poetic translation are established.

Key words and phrases: переводной текст, адекватность, эквивалент, поэтический перевод, единица перевода, подлинник, аналог, образность, translated text, adequacy, equivalent, poetic translation, translation unit, original, analog, imagery

Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

References:

Dzaparova E. B. Avtoperevod kak vid khudozhestvennogo perevoda v osetinskoi literature // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2012. № 5. S. 65-69.
Dzaparova E. B. Khudozhestvennyi perevod povesti A. S. Pushkina "Dubrovskii": problema peredachi natsional'nogo kolorita // Izvestiya SOIGSI. Shkola molodykh uchenykh. 2014. T. 12. № 12. S. 217-228.
Dzakhov I. M. K voprosu o khudozhestvennykh perevodakh v osetinskoi literature (Niger - perevodchik Pushkina) // Voprosy osetinskogo literaturovedeniya. Ordzhonikidze, 1978. T. 33. S. 104-117.
Niger. Poln. sobr. soch.: v 3-kh t. Ordzhonikidze, 1966. T. 1. 683 s.
Ocherk istorii osetinskoi sovetskoi literatury. Ordzhonikidze, 1967. 420 s.
Pushkin A. S. Zimnii vecher // Pushkin A. S. Soch.: v 3-kh t. M.: Khudozh. lit., 1985. T. 1. S. 362-363.
Pushkin A. S. Zym?gon iz?r / per. G. Plieva // Pushkin A. S. Uatsmyst?. Ordzhonikidze: Ir, 1987. F. 32-33.
Pushkin A. S. Zym?gon iz?r / per. na oset. yaz. M. Dzasokhova // Makh dug (Nasha epokha). 1999. № 6.

Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index