COMPARATIVE ANALYSIS OF SORROW EMOTION METAPHORICAL IMAGE IN FRENCH AND ENGLISH PHRASEOLOGY
Sukhorukova Yuliya Sergeevna
Syktyvkar State University
Abstract. The article reveals the features of the metaphorical reflection of sorrow emotions in French and English language phraseology. Comparative analysis of this emotion objective psychophysiological characteristics and their refraction through the prism of the perception of two different linguocultural communities are conducted. The author takes the concept of "physical metaphor" as a basis and focuses on similarities and specific, culturally, historically and nationally given peculiarities of phraseological sorrow portrait in the languages under consideration. George Lakoff, Yu. D. Apresyan, Z. Keveches theory is used as a scientific base.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Apresyan V. Yu., Apresyan Yu. D. Metafora v semanticheskom predstavlenii emotsii // Voprosy yazykoznaniya. 1993. № 3. S. 27-35.
Arutyunova N. D. Predlozhenie i ego smysl. M.: Nauka, 1976. 175 s.
Bashkatova Yu. A. Telesnaya metafora v angliiskoi i russkoi lingvokul'turakh [Elektronnyi resurs]. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/telesnaya-metafora-v-angliyskoy-i-russkoy-lingvokulturah (data obrashcheniya: 21.02.2015).
Eryshev O. F., Sprints A. M. Depressii: proyavleniya, lechenie, profilaktika. SPb.: Neva, 2004. 96 s.
Il'in E. P. Emotsii i chuvstva. SPb.: Piter, 2001. 752 s.
Kirillova N. N. Frazeologiya romanskikh yazykov: etnolingvisticheskii aspekt: monografiya. SPb.: Izd-vo Rossiiskogo gos. ped. un-ta im. A. I. Gertsena, 2003. 319 s.
Lakoff Dzh., Dzhonson M. Metafory, kotorymi my zhivem / per. s angl. M.: Editorial URSS, 2004. 256 s.
Leont'ev V. O. Klassifikatsiya emotsii. Odessa: Izd-vo Innovatsionno-ipotechnogo tsentra, 2002. 150 s.
Foley P. ‘Black dog’ as a Metaphor for Depression: a Brief History [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.blackdoginstitute.org.au/docs/Foley.pdf (data obrashcheniya: 21.02.2015).
K?vecses Z. Metaphor and Emotion: Language, Culture and Body in Human Feeling. Cambridge: Cambridge University Press, 2000. 221 p.
Русский
