COMPUTER LEXICOGRAPHY AND COMPILATION OF ELECTRONIC DICTIONARIES
Kameneva Nataliya Aleksandrovna
Moscow State University of Economics, Statistics and Informatics
Abstract. The article is dedicated to the key problems of the development of computer lexicographical modeling: huge volume dictionaries, growing demand for updating the glossary, the complexity of the logical-conceptual modeling, taking into account synonymous, and conditionally equivalent antonymous and associative relationships between lexical units. As a solution to these problems it is offered to choose a separate lexical meaning as a unit describing the word. The possibilities of full-text search and ongoing updating of electronic dictionaries are also indicated.
Key words and phrases: лексикография, лексикология, компьютерные и электронные словари, критерии классификации, концепт, толково- комбинаторный словарь, lexicography, lexicology, computer and electronic dictionaries, classification criteria, concept, explanatory combinatorial dictionary
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Apresyan Yu. D. Leksicheskaya semantika. Sinonimicheskie sredstva yazyka. M.: Nauka, 1974. 367 c.
Apresyan Yu. D., Mednikova E. M., Petrova A. V. i dr. Novyi bol'shoi anglo-russkii slovar': v 3-kh t. Okolo 250 000 slov. / pod obshch. ruk. E. M. Mednikovoi i Yu. D. Apresyana. M.: Rus. yaz., 1993. 832 c.
Darchuk N. P. Russko-ukrainsko-angliiskii elektronnyi slovar' lingvisticheskoi terminologii tezaurusnogo tipa // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2014. № 4-1 (34). S. 78-81.
Zholkovskii A. K., Mel'chuk I. A. i dr. Tolkovo-kombinatornyi slovar' sovremennogo russkogo yazyka. Opyty semantiko-sintaksicheskogo opisaniya russkoi leksiki. Wien, Vena: Wiener Slavistischer Almanach,1984. 992 c.
Kameneva N. A. Ispol'zovanie komp'yuternogo perevoda kak sredstva mezhkul'turnoi kommunikatsii pri obuchenii inostrannym yazykam // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2014. № 4-1 (34). S. 99-102.
Kameneva N. A. Leksikograficheskoe modelirovanie sovremennoi angloyazychnoi terminologii v elektronnykh slovaryakh // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2014. № 6-1 (36). S. 78-82.
Leont'eva N. N. Avtomaticheskoe ponimanie tekstov: sistemy, modeli, resursy: ucheb. posobie dlya studentov lingvisticheskikh fakul'tetov vuzov. M.: Izdatel'skii tsentr "Akademiya", 2006. 304 s.
Khromov S. S. Sovremennyi zvuchashchii diskurs v aspekte mezhkul'turnoi kommunikatsii // Yaroslavskii pedagogicheskii vestnik. 2012. T. 1. № 2. S. 161-165.
ABBYY Lingvo [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.abbyyonline.ru (data obrashcheniya: 15.12.2014).
Oxford University Press [Elektronnyi resurs]. URL: http://ukcatalogue.oup.com/product/9780198611868.do (data obrashcheniya: 15.12.2014).
Русский
