IMAGE OF A WOMAN IN THE TRANSLATIONS BY K. D. BALMONT FROM THE ARMENIAN LANGUAGE
Dallakyan Armine Vachaganovna
Ivanovo State Polytechnic University
Abstract. The article is devoted to investigating the creative work of K. D. Balmont, in particular, the author touches on the issues of theory of translation, analyzes the works translated by K. D. Balmont from the Armenian into Russian. The researcher pays special attention to K. D. Balmont’s translation method, his individual style of reconstructing the original literary text in the other language system.
Key words and phrases: переводческий метод, индивидуальный стиль, языковая система, контекст, интертекст, личность переводчика, translation method, individual style, language system, context, intertext, personality of a translator
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Amirkhanyan M. D. Russkaya khudozhestvennaya literatura i genotsid armyan. Erevan: Aiastan, 1988. 272 s.
Armyanskie belletristy dramaturgi i poety: v 2-kh t. / pod redaktsiei Yu. Veselovskogo i M. Berberyana. M.: Tipolitorg, 1894. T. 2. 573 s.
Armyanskie poety v perevodakh K. D. Bal'monta / sost., zaklyuchit. st. S. V. Dallakyan. Ivanovo: Izdatel' Episheva O. V., 2008. 32 s.
Armyanskie poety novogo vremeni / vst. st. S. M. Dzhrbashyano; sost., bibliograficheskie spravki, prim. M. G. Dzhanpoladyan, A. S. Sharudyan; redaktsiya stikhotvornykh perevodov E. M. Nikolaevskoi. L.: Sovetskii pisatel', 1983. 560 s.
Bal'mont K. D. Izbrannoe. Stikhotvoreniya; Perevody; Stat'i. M.: Khud. lit., 1980. 742 s.
Bal'mont K. D. Sobranie sochinenii: v 2-kh t. M.: TOO "Mozhaisk-Terra", 1994. T. 1. 832 s.
Bal'mont K. D. Stikhotvoreniya. L.: Sovetskii pisatel', 1969. 742 s.
Bryusov V. Ya. Poeziya Armenii s drevneishikh vremen do nashikh dnei. M.: Mosk. armyanskii komitet, 1916. 523 s.
Dallakyan A. V. K. D. Bal'mont - perevodchik armyanskoi poezii: diss. … k. filol. n. Ivanovo, 2010. 173 c.
Molchanova N. A. Simvolika zhenskogo imeni v lirike K. D. Bal'monta [Elektronnyi resurs]. URL: http://balmontoved.ru/ knigi/298.html (data obrashcheniya: 09.12.2014).
Petrova E. S., Stateeva E. V. Perevod i kommunikativnaya yazykovaya mediatsiya: granitsy ponyatii // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2014. № 9. Ch. 2. S. 121-126.
Ryabova M. V. Problema assimilyatsii kul'turnykh smyslov pri perevode // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2008. № 2. S. 106-109.
Safrazbekyan I. R. I. Bunin, K. Bal'mont, V. Ivanov, F. Sologub - perevodchiki antologii "Poeziya Armenii" // Bryusovskie chteniya - 1966. Erevan: Sovetakan grokh, 1968. S. 214-218.
Sbornik armyanskoi literatury / pod red. M. Gor'kogo. Pg.: Knigoizd-vo "Parus" A. N. Tikhonova, 1916. 200 s.
Shitova T. P. Zhenshchina v lirike K. D. Bal'monta: poetika, obraz, mif: avtoref. diss. … k. filol. n. Ivanovo, 2003. 17 c.
Русский
