STRATEGIES OF ELIMINATING LEXICAL LACUNAS IN THE RUSSIAN-KABARDIAN-CIRCASSIAN DICTIONARY
Kumykova Dina Mukharbievna, Dzuganova Rita Khabalovna
Kabardino-Balkaria Institute of the Humanities Researches
Abstract. The article is devoted to the study of lexical lacunas and the means of their elimination. By the material of a Russian-Kabardian-Circassian dictionary motivated and non-motivated Kabardian-Circassian-Russian lacunas are revealed, the strategies of their elimination used in the bilingual dictionary such as transcription, adoption, descriptive translation, the selection of a functional analogue, the selection of synonyms, the introduction of neologisms are considered. The possibilities of these means are evaluated in the aspect of lacunas elimination.
Key words and phrases: русский язык, кабардино-черкесский язык, лакуны, двуязычный словарь, способы элиминирования, Russian language, Kabardian-Circassian language, lacunas, bilingual dictionary, means of elimination
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Berkov V. P. Dvuyazychnaya leksikografiya. M.: Astrel', 2004. 236 s.
Bizhoev B. Ch., Kumykova D. M., Timizhev Kh. T. Uchebnyi russko-kabardino-cherkesskii slovar'. Nal'chik: El'brus, 2013. 848 s.
Vinogradov V. S. Vvedenie v perevodovedenie (obshchie i leksicheskie voprosy). M.: Izd-vo instituta obshchego srednego obrazovaniya RAO, 2001. 224 s.
Dzuganova R. Kh. Trudnye sluchai tolkovaniya znachenii slozhnykh glagolov v slovaryakh (na materiale kabardino-cherkesskogo yazyka) // Izvestiya Kabardino-Balkarskogo nauchnogo tsentra RAN. 2010. № 2. S. 155-160.
Ermolovich D. I. Vosem' voprosov perevodchiku // Mosty. M.: R. Valent, 2006. Vyp. 9. S. 11-17.
Kumykova D. M. Etnograficheskie lakuny i sposoby ikh perevoda // Lingvisticheskie osnovy mezhkul'turnoi kommunikatsii. Nizhnii Novgorod: Izd-vo Nizhegorodskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta im. N. A. Dobrolyubova, 2010. S. 216-218.
Markovina I. Yu., Sorokin Yu. A. Kul'tura i tekst. Vvedenie v lakunologiyu. M.: GEOTAR-Media, 2008. 138 s.
Sternin I. A. Kontrastivnaya lingvistika. Problemy teorii i metodiki issledovaniya. M.: Vostok-Zapad, 2006. 206 s.
Tsvilling M. Ya. O nekotorykh printsipakh sostavleniya perevodnykh slovarei // Tetradi perevodchika. M.: Vysshaya shkola, 1983. Vyp. 20. S. 85-90.
Shvedova N. Yu. Paradoksy slovarnoi stat'i // Natsional'naya spetsifika yazyka i ee otrazhenie v normativnom slovare: sb. st. / otv. red. Yu. N. Karaulov. M.: Nauka, 1988. S. 6-11.
Shcherba L. V. Yazykovaya sistema i rechevaya deyatel'nost'. L.: Nauka, 1974. 428 s.
Yazyk i natsional'noe soznanie: Voprosy teorii i metodologii / A. P. Babushkin, G. V. Bykova, V. B. Gol'dberg, O. V. Ivashenko; nauch. red. Z. D. Popova, I. A. Sternin; Voronezhskii mezhregional'nyi institut obshchestvennykh nauk. Voronezh: IPTs Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta, 2002. 313 s.
Русский
