Русский | Home | Procedure of Аrticles Publication | Archive of Scientific Articles | About the Publishing

Archive of Scientific Articles

SOURCE:	Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2015. № 12. Part 4. P. 90-92.
SCIENTIFIC AREA:	Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication \| To Show Issue Content \| To Show All Articles in Section \| Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

ON THE ISSUE OF INTENTIONALLY-SEMANTIC ADDITIONS IN THE SIMULTANEOUS TRANSLATION

Karaziya Anastasiya Andreevna
Saint-Petersburg State University

Abstract. The article reveals the notion of the pragmatic component of the simultaneous translation and it suggests a complex analysis of the strategy of implementation of transformation of an intentionally-semantic adding in the simultaneous translation of a spontaneous speech from the Russian into the English language. Special attention is paid to the revealing the main types of this translation transformation and causes, conditioning their choice.

Key words and phrases: синхронный перевод, переводческие трансформации, интенционально-семантическое добавление, коммуникативное намерение, стратегия столлинга, simultaneous translation, translation transformations, intentionally-semantic adding, communicative intention, the strategy of stalling

Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

References:

Barkhudarov L. S. Yazyk i perevod. Voprosy obshchei i chastnoi teorii perevoda. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1975. 240 s.
Karasik V. I. Kommunikativnaya tonal'nost' // Vestnik Severo-Osetinskogo gosudarstvennogo universiteta imeni K. L. Khetagurova. 2008. № 4. S. 20-29.
Sladkovskaya E. Prognozirovanie na urovne tseli vyskazyvaniya // Tetradi perevodchika / pod red. L. S. Barkhudarova. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1971. Vyp. 8. S. 61-65
Chakhoyan L. P. Sintaksis dialogicheskoi rechi sovremennogo angliiskogo yazyka. M.: Vysshaya shkola, 1979. 168 s.
Carlson L. ‘Well’ in Dialogue Games // A Discourse Analysis of the Interjection well in Idealized Conversation / The Academy of Finland. Amsterdam - Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1984. 104 p.
http://en.kremlin.ru/events/president/news/21080 (data obrashcheniya: 04.10.2015).
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/hot-air?q=hot+air (data obrashcheniya: 04.10.2015).
Viezzi M. Considerations on Interpretation Quality Assessment // Translation - the Vital Link: Proceedings of the XIIIth World Congress of FIT / C. Picken (ed.). London: Institute of Translation and Interpreting, 1993. Vol. 1. R. 389-397.

Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index