THE MANIFESTATION OF INTERLINGUAL INTERFERENCE IN THE LEXICAL-GRAMMATICAL ERRORS OF THE STUDENTS FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA IN THE ENGLISH DIALOGIC SPEECH
Bozhik Svyatoslava Lyubomirovna
Saint Petersburg State University
Abstract. The article deals with the lexical and grammatical errors in the speech utterances of the students from the People’s Republic of China, occurring in process of the dialogical speech teaching in the English language. The appearance of such errors is the result of the interlingual interference, therefore they are studied by means of the comparative analysis of the English and Chinese languages and help identify the difficult for mastering language material for the students.
Key words and phrases: межъязыковая интерференция, речевые высказывания, грамматические ошибки, лексические ошибки, диалогическая речь, студенты из Китайской Народной Республики, interlingual interference, speech utterances, grammatical errors, lexical errors, dialogic speech, students from the People’s Republic of China
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Azimov E. G. Shchukin A. N. Novyi slovar' metodicheskikh terminov i ponyatii (teoriya i praktika obucheniya yazykam). M.: IKAR, 2009. 448 s.
Aref'ev A. L. V 2015 godu v Rossii budet uchit'sya eshche bol'she kitaiskikh studentov [Elektronnyi resurs]. URL: http://5top100.ru/news/12982/ (data obrashcheniya: 26.01.2015).
Aref'ev A. L. Kitaiskie studenty v Rossii // Vysshee obrazovanie v Rossii. 2010. № 12. S. 54-66.
Bagramova N. V. Lingvometodicheskie osnovy obucheniya leksicheskoi storone ustnoi rechi na angliiskom yazyke kak vtorom inostrannom v pedagogicheskom vuze: avtoref. diss. … d. ped. n. SPb., 1993. 31 s.
Gadzhieva A. D. Leksicheskie oshibki v rechi na angliiskom yazyke u studentov iz KNR i vozmozhnye puti ikh preduprezhdeniya // Sovremennye problemy lingvodidaktiki i metodiki prepodavaniya inostrannykh yazykov. SPb.: Filologicheskii fakul'tet, 2013. S. 40-45.
Kolesnikova I. L. Dolgina O. A. Anglo-russkii terminologicheskii spravochnik po metodike prepodavaniya inostrannykh yazykov. SPb.: Russko-Baltiiskii informatsionnyi tsentr "BLITs"; Cambridge University Press, 2001. 224 s.
Guo P. J. Common English Mistakes Made by Native Chinese Speakers [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.pgbovine. net/chinese-english-mistakes.htm (data obrashcheniya: 15.01.2015).
Jamie Zhang. Notes from a Small Chinese Woman [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.macmillandictionaryblog.com/ notes-from-a-small-chinese-woman (data obrashcheniya: 15.01.2015).
Jonah Lin T.-H. Comparative Grammar of Chinese and English. An Elementary Introduction to the Grammars of Chinese and English from a Comparative Perspective [Elektronnyi resurs] / Graduate Institute of linguistics; National Tsing Hua University. 2006. February. URL: http://ling.nthu.edu.tw/faculty/thlin/pdf/comparative_grammar_en_ch.pdf (data obrashcheniya 10.04.2014).
Juan Bao, Jing Sun. English Grammatical Problems of Chinese Undergraduate Students // English Language Teaching. 2010. Vol. 3. No. 2. P. 48-53.
Li Ch. N., Thompson S. A. Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar. Berkley: University of California Press, 1981. 691 p.
Xiao-Ming Yang, Huaxin Xu. Errors of Sreativity. An Analysis of Lexical Errors Committed by Chinese ESL Students. Lanham: University press of America, 2001. 128 r.
Русский
