SOME ASPECTS OF TEACHING WRITTEN TRANSLATION TO THE STUDENTS OF THE FIRST YEAR OF BACHELOR’S PROGRAMME OF NONLINGUISTIC INSTITUTIONS OF HIGHER EDUCATION
Shumeiko Tat'yana Nikolaevna
Moscow State Forest University
Abstract. The article examines the teaching written translation to the students of nonlinguistic institutions of higher education, attention is paid to the difficulties which every teacher faces while teaching a foreign language; a positive impact of a collective work on the formation of translation skills, and also creating a favourable psychological atmosphere of an academic group are highlighted.
Key words and phrases: неязыковой вуз, письменный перевод, грамматика, экстраверсия, интроверсия, nonlinguistic institution of higher education, written translation, grammar, extraversion, introversion
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Abramova A. V. Inostrannyi yazyk kak komponent professional'noi podgotovki v neyazykovom vuze // Innovatsionnye i prioritetnye napravleniya v obuchenii inostrannym yazykam v neyazykovykh vuzakh: sb. tr. po materialam Mezhdunar. nauch.-prakt. konf. Korolev MO: Izd-vo "Kantsler", FTA, 2014. S. 3-9.
Bezuglyi V. I. Nekotorye psikhologicheskie zakonomernosti chteniya i perevoda teksta (na materiale angliiskikh aviatsionno-tekhnicheskikh tekstov). Khar'kov: Tip. № 14 Khar'kovskogo oblastnogo upravleniya po pechati, 1969. 45 s.
Latyshev L. K., Provotorov V. I. Struktura i soderzhanie podgotovki perevodchikov v yazykovom vuze. Kursk: Izd-vo ROSI, 1999. 135 s.
Luzhnykh L. A. Organizatsiya samostoyatel'noi raboty studentov po inostrannomu yazyku v tsikle auditornykh-vneauditornykh zanyatii v tekhnicheskom vuze (1 god obucheniya): avtoref. diss. … k. ped. n. M., 1974. 20 s.
Nikitin V. V. Soderzhanie i organizatsiya obucheniya studentov professional'no-orientirovannomu perevodu // Innovatsionnye i prioritetnye napravleniya v obuchenii inostrannym yazykam v neyazykovykh vuzakh: sb. tr. po materialam Mezhdunar. nauch.-prakt. konf. Korolev MO: Izd-vo "Kantsler", FTA, 2014. C. 98-106.
Romanova S. P., Koralova A. L. Posobie po perevodu s angliiskogo na russkii. M.: KDU, 2011. 171 s.
Cherednichenko M. A., Arutyunyan D. D. i dr. Angliiskii yazyk: uchebnoe posobie dlya studentov pervogo kursa neyazykovykh vuzov. M.: Korolevskii institut upravleniya, ekonomiki i sotsiologii, 2008. 198 s.
Chistyakova S. L. Sposoby perevoda russko-angliiskikh glagol'nykh ekvivalentov, ne sovpadayushchikh po ob'emu znachenii // Aktual'nye voprosy obrazovaniya i nauki: sb. nauch. tr. po materialam Mezhdunar. nauch.-prakt. konf. (30 sentyabrya 2014 g.): v 11 ch. Tambov: OOO "Konsaltingovaya kompaniya Yukom", 2014. Ch. 7. S. 151-152.
Shumeiko T. N. Formirovanie professional'noi diskursivnoi kompetentsii pri obuchenii inostrannomu yazyku v neyazykovom vuze // Perspektivy, organizatsionnye formy i effektivnost' razvitiya sotrudnichestva VUZov stran Tamozhennogo soyuza i SNG: sb. nauch. tr. Mezhdunar. nauch.-prakt. konf. (23-24 maya 2013 g.). Korolev MO: FTA, 2013. S. 514-519.
Русский
