THE PROBLEM OF INTERLANGUAGE INTERFERENCE WHILE TEACHING CLOSELY RELATED LANGUAGES (BY THE MATERIAL OF THE RUSSIAN AND MACEDONIAN LANGUAGES)
Vyazovskaya Viktoriya Viktorovna
Voronezh State University
Abstract. The article considers the problem of the language interference while learning a closely related language. The main difficulties, developing among students-Macedonians, mastering the Russian language as a foreign one at the primary stage, are identified. Forecasting and monitoring of typical interference errors while teaching closely related language allow anticipating and avoiding their occurrence in the speech of the learners.
Key words and phrases: русский язык как иностранный, македонский язык, интерференция, межъязыковая омонимия, близкородственный язык, лексико-семантическая сочетаемость, речевой этикет, the Russian language as a foreign one, the Macedonian language, interference, interlanguage homonymy, closely related language, lexical-semantic compatibility, speech etiquette
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Vinogradov V. V. Interferentsiya // Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar'. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1990.
Ilievskaya K. Slavyanskaya mezh"yazykovaya omonimiya i polisemiya - most ili prepyatstvie na puti k vzaimoponimaniyu // Filologicheskie zametki. Perm' - Skop'e - Lyublyana, 2006. Vyp. 4. S. 206-217.
Kazimirova I. S. Tipichnye oshibki v rechi obuchayushchikhsya pri izuchenii neskol'kikh inostrannykh yazykov // Gumanitarnoe obrazovanie v ekonomicheskom vuze: mat-ly mezhdunar. nauch.-prakt. internet-konf. / Rossiiskii ekonomicheskii un-t im. G. V. Plekhanova, 1-30 oktyabrya 2012 g. M.: Izd-vo REU im. G. V. Plekhanova, 2013. S. 285-292.
Kolbysheva Yu. V. Proyavlenie foneticheskoi interferentsii v rechi studentov, izuchayushchikh angliiskii yazyk kak vtoroi inostrannyi // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2014. № 5 (35). Ch. II. C. 108-110.
Kupchinaus N. E. O yavlenii mezh"yazykovoi interferentsii pri izuchenii latinskogo yazyka i sposobakh ee preodoleniya // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2010. № 3 (7). C. 97-100.
Kustova I. V. Oshibki kak rezul'tat mezh"yazykovoi interferentsii (na materiale makedonskogo i russkogo yazykov) // Problemy filologii glazami molodykh issledovatelei: mat-ly konf. studentov, aspirantov i molodykh uchenykh (aprel' 2009 g.) / Permskii gos. un-t. Perm', 2009. S. 38-41.
Suprun A. E. O kompleksnom podkhode k postroeniyu slavyanskoi sopostavitel'noi leksikologii // Teoreticheskie i metodologicheskie problemy sopostavitel'nogo izucheniya slavyanskikh yazykov / In-t slavyanovedeniya i balkanistiki. M., 1994. S. 38-52.
Русский
