THE BORROWINGS AND ABSOLUTE SYNONYMS IN THE RUSSIAN AND PERSIAN LANGUAGES
Khosein Golami, Arash Golandam Karim
University of Tehran
Abstract. The article deals with the absolute synonyms which have been introduced into the Russian and Persian languages ??by means of borrowing. The borrowings of foreign language lexemes with identical meaning ??have ??a significant place in the Russian and Persian languages in comparison with other forms of lexical identity provision. Nowadays the large role in the appearance of absolute synonyms is played by the borrowings from West European languages. These borrowings can be seen in all areas of language, especially in the daily and everyday vocabulary. The authors consider the borrowed words and turned into absolute synonyms in the Russian and Persian languages.
Key words and phrases: абсолютные синонимы, заимствования, русский язык, персидский язык, западноевропейские языки, контакт языков, absolute synonyms, borrowings, the Russian language, the Persian language, West European languages, contact of languages
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Abdullina F. A. Zaimstvovaniya kak rezul'tat mezh"yazykovogo vzaimodeistviya v kontekste mezhkul'turnoi kommunikatsii: diss. … k. filol. n. Ufa, 2004. 117 c.
Abramov N. Slovar' russkikh sinonimov i skhodnykh po smyslu vyrazhenii. M.: Russkie slovari, 1999. 638 s.
Apresyan Yu. D. Leksicheskaya semantika. Semanticheskie sredstva yazyka. M.: Nauka, 1974. 367 s.
Korshunov S. I. Sinonimy v tekhnicheskoi terminologii // Izvestiya Akademii nauk SSSR. 1952. № 10. S. 1520-1526.
Lagutina A. V. Absolyutnye sinonimy v sinonimicheskoi sisteme yazyka // Leksicheskaya sinonimiya. M.: Nauka, 1967. S. 115-147.
Leksicheskaya sinonimiya: sbornik statei / otv. red. S. G. Barkhudarov. M.: Nauka, 1967. 180 s.
Prokhorova V. N. Sinonimiya v terminologii // Semioticheskie aspekty nauki, terminologii i informatiki: nauchnyi simpozium. M., 1971. S. 471-473.
Terpigorev A. M. Voprosy nauchno-tekhnicheskoi terminologii // Vestnik Akademii nauk SSSR. 1950. № 8. S. 37-42.
Terpigorev A. M. Ob uporyadochenii tekhnicheskoi terminologii // Voprosy yazykoznaniya. 1953. № 1. S. 73-85.
Shcherba L. V. Sovremennyi russkii literaturnyi yazyk // Russkii yazyk v shkole. 1939. № 4. S. 22-29.
Русский
