THE COMPARATIVE STUDY OF DENOTATIVE CONNECTED DIALECT VOCABULARY OF THE ENGLISH AND FRENCH LANGUAGES
Nifanova Tat'yana Sergeevna
Northern (Arctic) Federal University
Abstract. By the material of the English and French languages the article describes the technique of a comparative vocabulary study, which is not yet widely spread, - the translingual analysis of a denotative connected dialect vocabulary. The comparative study of the denotative connected dialect vocabulary of various languages allows revealing which fragments of a semantic space of the languages under consideration and in what degree are structured by means of the denotative connected dialect vocabulary, and also what semantic areas and how they are organized with the help of the denotative connected dialect vocabulary in each of the examined language.
Key words and phrases: сопоставительное изучение, денотативный класс, диалектная лексика, семантические сходства, семантические различия, языковые и внеязыковые причины сходств и различий, comparative study, denotative class, dialect vocabulary, semantic similarities, semantic differences, linguistic and extralinguistic causes of similarities and differences
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Kolshanskii G. V. Sootnoshenie sub"ektivnykh i ob"ektivnykh faktorov v yazyke. M.: Nauka, 1975. 230 s.
Makovskii M. M. Sravnitel'nyi slovar' mifologicheskoi simvoliki v indoevropeiskikh slovaryakh: obraz mira i miry obrazov. M.: VLADOS, 1996. 416 s.
Manakin V. N. Sopostavitel'naya leksikologiya. Kiev: Znaniya, 2004. 326 s.
Slavyanskaya mifologiya: entsiklopedicheskii slovar'. M.: Ellis Lak, 1995. 416 s.
Tolstoi N. I. Izbrannye trudy. M.: Yazyki russkoi kul'tury, 1997. T. 1: Slavyanskaya leksikologiya i semasiologiya. 520 s.
Tressider Dzh. Slovar' simvolov / per. s angl. S. Pal'ko. M.: FAIR-PRESS, 2001. 444 s.
Alinei M. Atlas Linguarium Europae. Perspectives nouvelles en g?olinguistique. Rome: Reprints, 1997. 78 p.
Baudouin A. Glossary du Patois de la For?t de Clairvaux. Gen?ve: Statkine Reprints, 1970. 213 p.
Bourcelot H. Atlas Linguistique et Ethnographique de la Champagne et de la Brie. P.: Reprints, 1966. Vol. 1. Le temps. La terre. 305 p.
Brunet F. Dictionnaire du Parler Bourbonnais et des R?gions Voisines. P.: Statkine, 1964. 293 p.
Dauby J. Lexique Rouchi - Fran?ais. Amiens: Gallimare, 1968. 184 p.
Dondaine C. Atlas Linguistique et Ethnographique de la Franche-Comt?. P.: Statkine, 1972. Vol. 1. 298 p.
Esnauet G. M?taphores Occidentales. P.: Statkine, 1925. 95 p.
Geeson C. A Northumberland and Durham Word Book. The Living Dialect. Newcastle: Tyne, 1969. 209 p.
Harris P. V. South Pembrokeshire. Dialect and Place-Names. Tenby: Dubleday & Company, 1965. 301 p.
Haugen E. Dialekt, Sprache, Nation. Zur Theorie des Dialekts. Wiesbaden, 1976. 71 p.
Haust J. Atlas Linguistique de la Wallonie. Li?ge: Reprints, 1955. Vol. 3. Les ph?nom?nes atmosph?riques et les divisions du temps. 325 p.
Labourasse H. Glossaire Abr?g? du Patois de la Meuse, Notamment de celui des Vouthons. Gen?ve: Reprints, 1970. 174 p.
Major A. A New Dictionary of Kent Dialect. Meresborough: Morrow Sompany, 1981. 204 p.
Moor E. Suffolk Words and Phrases. Devon: Fontana Book, 1970. 248 p.
Moricard H. Annay - la C?te. Patois. Folklore: Souvenirs. Clamecy, 1963. 209 p.
Nodal J. N., Milner G. A Glossary of the Lancashire Dialect. Bath: P. F. Collier, 1972. 188 p.
Parish W. D. A Dictionary of the Sussex Dialect and Collection of Provincialisms in Use in the County of Sussex. Chichester, 1957. 219 p.
Peacock R. B. A Glossary of the Dialect of the Hundred of Lonsdale, North and South of the Sands, in the County of Lancaster. L.: Reprints, 1969. 178 p.
Sternberg Th. The Dialect and Folklore of Northamptonshire. Brackley: McGraw-Hill, 1971. 211 p.
Русский
