RECEPTION OF THE CZECH LITERATURE IN GERMANY OF THE SECOND HALF OF THE XX - BEGINNING OF THE XXI CENTURY (BY THE MATERIAL OF THE GERMAN AND CZECH PHILOLOGICAL SOURCES)
Kotova Marina Yur'evna
Saint Petersburg State University
Abstract. Relying on the German and Czech philological researches the article for the first time in the Russian Slavic studies raises a problem of the reception of the Czech literature and culture in Germany after the Second World War; the author emphasizes the close interest of the German scientists in the Czech identity, Czechia history and culture, identifies the basic scientific papers published in Germany and Czechia in the mentioned period and tries to evaluate their role from the viewpoint of imagology.
Key words and phrases: рецепция чешской литературы, немецкая богемистика, чешско-немецкие межкультурные связи, чешская идентичность, культурная память, имагология, reception of Czech literature, German Bohemian studies, Czech-German intercultural relations, Czech identity, cultural memory, imagology
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bock I. Die Spaltung und ihre Folgen. Einige Tendenzen der tschechischen Literatur 1969-1989. Berlin: Berlin Verlag, 1993. 246 S.
Bok V., Behr H. J., Lisov? I., Williams-Krapp W. Deutsch-b?hmische Literaturbeziehungen: Germano - Bohemica: Festschrift f?r V?clav Bok zum 65. Geburtstag. Hamburg: Kovac, 2004. 461 S.
Burg P. Jan Muka?ovsk?. Genese und syst?m der tschechischen strukturalen ?sthetik. M?nchen: Hieronymus Verlag, 1985. 496 S.
Deutsch-tschechische Beziehungen im Bereich der Sprache und Kultur. Aufs?tze und Studien. Herausgegeben von B. Havr?nek und R. Fischer. (Abhandlungen der S?chsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. Philologisch-historische Klasse. Band 57, Heft 2). Berlin: Akademie-Verlag-Berlin, 1965. 219 S.
Deutsch-tschechische Beziehungen im Bereich der Sprache und Kultur. Aufs?tze und Studien II. Herausgegeben von B. Havr?nek und R. Fischer. (Abhandlungen der S?chsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. Philologisch-historische Klasse. Band 59, Heft 2). Berlin: Akademie-Verlag-Berlin, 1968. 180 S.
Geschichte der tschechischen Literatur im 19. und 20. Jahrhundert von Anton?n M??t??n. K?ln - Wien: B?hlau Verlag, 1984. 432 S.
Hol? J. Geschichte der tschechischen Literatur des 20. Jahrhundert. Herausgegeben von D. Fliegler. Wien: Verlag f?r Literatur und Sprachwissenschaft Praesens, 2003. 436 S.
Hol? J. Tschechische Literatur 1945-2000. Tendenzen, Autoren, Materialen. Ein Handbuch. Herausgegeben von G. Zand. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2011. 240 S.
Kop?iva R. Wahlverwandte: Reiner Kunze und Jan Sk?cel // Koschmal W., Nekula M., Rogall J. Deutsche und Tschechen: Geschichte - Kultur - Politik. M?nchen: Beck, 2003. S. 678-691.
Koschmal W. ?bersetzen zwischen Deutsch und Tschechisch // Koschmal W., Nekula M., Rogall J. Deutsche und Tchechen: Geschichte - Kultur - Politik. M?nchen: Beck, 2003. S. 663-678.
Koschmal W., Nekula M., Rogall J. Deutsche und Tchechen: Geschichte - Kultur - Politik. M?nchen: Beck, 2003. 728 S.
Leh?r J., Stich A., Jan??kov? J., Hol? J. ?esk? literatura od po??tk? k dne?ku. Praha: Nakladatelstv? Lidov? noviny, 2006. 1080 s.
M?hlberger J. Tschechische Literaturgeschichte. Von den Anf?ngen bis zur Gegenwart. M?nchen: Ackermann-Gemeinde, 1970. 210 S.
M?ller V. Der Poetismus. Das Programm und die Hauptverfahren der Tschechischen Literarischen Avantgarde der Zwanziger Jahre. Die Welt der Slaven. M?nchen: Verlag Otto Sagner, 1978. 218 S.
Nezda?il L. ?esk? poezie v n?meck?ch p?ekladech. Praha: Academia nakladatelstv? ?eskoslovensk? akademie v?d, 1985. 385 s.
Ohme A. Karel ?apeks Roman "Der Krieg mit den Molchen". Verfahren - Intention - Rezeption (Slawische Literaturen Texte und Abhandlungen. Band 27). Frankfurt-am-Main: Peter Lang, 2002. 222 S.
Petr P. Ha?eks "Schwejk" in Deutschland. Herausgegeben von W. Krauss und H. Mayer (Neue Beitr?ge zur Literaturwissenschaft. Band 19). Berlin: R?tten und Loening, 1963. 249 S.
Schamschula W. Geschichte der tschechischen Literatur. K?ln - Wien: B?hlau, 1991. Band 1: Von den Anf?ngen bis zur Aufkl?rungszeit. 436 S.
Schamschula W. Geschichte der tschechischen Literatur. K?ln - Weimar - Wien: B?hlau, 1996. Band II. Von der Romantik bis zum Ersten Weltkrieg. 566 S.
Schamschula W. Geschichte der tschechischen Literatur. K?ln - Weimar - Wien: B?hlau, 2004. Band III. Von der Gr?ndung der Republik bis zur Gegenwart. 673 S.
?r?mkov? B. Max Brod und die tschechische Kultur. Wuppertal: Arco-Verlag, 2010. 405 S.
Strebel V. Reiner Kunzes Rezeption tschechischer Literatur. Literaturwissenschaft in der Blauen Eule. Essen: Verlag Die Blaue Eule, 2000. Band 25. 113 S.
Tippner A. Die Permanente Avantgarde? Surrealismus in Prag. K?ln - Weimar - Wien: B?hlau Verlag, 2009. 328 S.
Tippnerov? A. Permanentn? avangarda? Surrealismus v Praze / z n?meck?ho origin?lu p?elo?ila M. Brunov?. Praha: Academia, 2014. Vyd. 1. 423 S.
Trost P. Zur deutschen ?bersetzung des Ha?ekschen ?vejk // Deutsch-tschechische Beziehungen im Bereich der Sprache und Kultur. Aufs?tze und Studien II. Herausgegeben von B. Havr?nek und R.Fischer (Abhandlungen der S?chsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. Philologisch-historische Klasse. Band 59, Heft 2). Berlin: Akademie-Verlag-Berlin, 1968. S. 47-50.
Uhle D. Avantgarde, Zivilisationskritik und Pragmatismus in Karel ?apeks Bo?? muka (Slawische Literaturen Texte und Abhandlungen. Band 36. Herausgegeben von Wolf Schmid). Frankfurt-am-Main: Peter Lang, 2006. 420 S.
W?ll A. Jakub Deml. Leben und Werk (1878-1961). Eine Studie zur mitteleurop?ischen Literatur. K?ln - Weimar - Wien: B?hlau Verlag, 2006. 542 S.
Русский
