"ASHIK-KERIB" BY M. YU. LERMONTOV IN THE MIRROR OF AN ARTISTIC TRANSLATION: THE PROBLEM OF TRANSMISSION OF A NATIONAL SPECIFICITY OF A TEXT
Dzaparova Elizaveta Borisovna
V. I. Abaev North-Ossetian Institute of Humanities and Social Studies of Vladikavkaz Scientific Center of the Russian Academy of Sciences and Government of the Republic of North Ossetia-Alania
Abstract. The article examines the Ossetian translation of the fairy-tale by M. Yu. Lermontov "Ashik-Kerib" in comparison with the original. On the basis of comparative analysis of multilingual texts the means of transmission of national specificity of the original in the translation are revealed. Separate attention is paid to the transmission of an image vocabulary, units with national-cultural component. While conducting the analysis the means of achievement of an adequate reflection of pragmatics of an original text in the translation are established.
Key words and phrases: национальный колорит, эквивалент, прагматика, слова-реалии, фразеологическая единица, образность, единица перевода, national colouring, equivalent, pragmatics, words-realities, phraseological units, imagery, unit of translation
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Vlakhov S., Florin S. Neperevodimoe v perevode. Izd-e 2-e, ispr. i dop. M.: Vysshaya shkola, 1986. 416 s.
Dzadziev A. B., Dzutsev Kh. V., Karaev S. M. Etnografiya i mifologiya osetin: kratkii slovar'. Vladikavkaz, 1994. 284 s.
Dzaparova E. B. Gris Pliev - perevodchik russkoi klassicheskoi literatury na osetinskii yazyk (na materiale perevoda liricheskikh proizvedenii M. Yu. Lermontova) // Grish Pliev: poet, dramaturg, perevodchik: sb. statei / red. i sost. E. B. Dzaparova. Vladikavkaz, 2014. S. 126-147.
Dzaparova E. B. Imena sobstvennye v zerkale khudozhestvennogo perevoda [Elektronnyi resurs] // Sovremennye problemy nauki i obrazovaniya. 2014. № 5. URL: http://www.science-education.ru/119-14666 (data obrashcheniya: 24.09.2015).
Dzaparova E. B. Masterstvo perevodchika (perevod Kh. D. Tsomaevym romana M. Yu. Lermontova "Geroi nashego vremeni" na osetinskii yazyk) // B. A. Alborov i problemy kavkazovedeniya: mat-ly regional'noi nauch. konf., posvyashchennoi 120-letiyu so dnya rozhdeniya B. A. Alborova. Vladikavkaz, 2006. S. 196-207.
Dzaparova E. B. Osobennosti peredachi v khudozhestvennom perevode frazeologicheskikh edinits s yarko vyrazhennoi natsional'noi spetsifikoi // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2013. № 6 (24). Ch. 2. S. 87-90.
Lermontov M. Yu. Ashik-Kerib. Turetskaya skazka // Lermontov M. Yu. Sochineniya: v 2-kh t. / sost. i komm. I. S. Chistovoi. M.: Pravda, 1990. T. 2. S. 447-454.
Lermontov M. Yu. Ashik-Kerib (f?ndyrdz?g'd?g). Turkag arg'au // Lermontov M. Yu. Ravz?rst uatsmyst?. Ordzhonikidze: Ir, 1981. S. 133-141.
Manuilov V. A. M. Yu. Lermontov i ego zapis' skazki "Ashik-Kerib" // Ashik-Kerib: sb. statei. L., 1941. S. 5-41.
Min'yar-Beloruchev R. K. Teoriya i metody perevoda. M.: Moskovskii Litsei, 1996. 208 s.
Nelyubin L. L., Khukhuni G. T. Nauka o perevode (istoriya i teoriya s drevneishikh vremen do nashikh dnei): uchebnoe posobie. M.: Flinta; MPSI, 2006. 416 s.
Fedorov A. V., Arinshtein L. M., Danilevskii R. Yu. Perevody // Lermontovskaya entsiklopediya / gl. red. V. A. Manuilov. M.: Sovetskaya Entsiklopediya, 1981. S. 370-371.
Русский
