OBJECTIVATION OF THE ROLE OF SPEECH SITUATION IN IDENTIFYING STRATEGIES OF TRANSLATIONAL TRANSFORMATIONS
Sherstneva Ekaterina Sergeevna
Northeastern State University
Abstract. In this article on the basis of the contrastive-comparative analysis of an extract from R. M. Rilke’s work "From the Life of the Venetian Ghetto" and its translations into English and Russian the author ??reveals the relationship of the surface and deep levels of the text and their influence on the process and result of the analytical restructuring of the original text by an interpreter. The author comes to the conclusion about the appropriateness of the translational transformations of the original text motivated solely by a speech situation.
Key words and phrases: художественный перевод, речевая ситуация, глубинные и поверхностные структуры, переводческое решение, авторский замысел, literary translation, speech situation, deep and surface structures, translational solution, author's message
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Azadovskii K. M. Strana-skazka: Rainer Mariya Ril'ke v poiskakh "russkoi dushi" // K istorii idei na Zapade: "Russkaya ideya": sb. st. / pod red. V. E. Bagno, M. E. Malikovoi. SPb.: Izd-vo Pushkinskogo Doma, Izd. dom "Petropolis", 2010. S. 281-316.
Berezina A. G. Poeziya i proza molodogo Ril'ke. L.: Izd-vo Leningrad. un-ta, 1985. 184 s.
Zherebilo T. V. Slovar' lingvisticheskikh terminov. Izd. 5-e, ispr. i dop. Nazran': Piligrim, 2010. 486 s.
Koshevaya I. G. Tekstoobrazuyushchie struktury yazyka i rechi: ucheb. posobie. M.: MGPI im. V. I. Lenina, 1983. 182 s.
Lysenkova E. L. Proza R. M. Ril'ke v russkikh perevodakh. M.: Azbukovnik, ITI Tekhnologii, 2004. 216 s.
Nelyubin L. L. Tolkovyi perevodovedcheskii slovar'. 3-e izd., pererab. M.: Flinta: Nauka, 2003. 320 s.
Radzivilova O. A. Tekst kak edinstvo sostavlyayushchikh ego komponentov // Vestnik MGOU. Ser.: Lingvistika. 2007. № 1. S. 150-157.
Ril'ke R. M. Istorii o Gospode Boge / per. s nem. E. Borisova // Stikhi. Istorii o Gospode Boge. SPb.: Evraziya, 1996. S. 145-258.
Rilke R. M. Geschichten von Lieben Gott. Leipzig: Insel Verlag, 1936. 176 S.
Rilke R. M. Stories of God / transl. by M. D. Herter Norton. N. Y.: W. W. Norton & Company, 1963. 139 p.
Русский
