FRENCH INTERJECTIONS AND ECHOISM, PECULIARITIES OF THEIR TRANSLATION (BY THE MATERIAL OF THE WORK BY R. GOSCINNY, JEAN-J. SEMPE "LITTLE NICHOLAS’ MISCHIEF" AND ITS TRANSLATIONS INTO THE RUSSIAN AND ITALIAN LANGUAGES)
Likhodkina Irina Aleksandrovna
Military University of the Ministry of Defence of the Russian Federation
Abstract. The article considers the notions "interjections" and "echoisms", their types and the main differences. The study of these layers of vocabulary is done by the material of the book by R. Goscinny, Jean-J. Sempe "Little Nicholas’ Mischief" ("Les b?tises du Petit Nicolas") and its translations into the Russian and Italian languages. The comparative analysis of the original and translations allows revealing some peculiarities of conveying interjections and echoisms and making interesting conclusions in a scientific sense. The article is provided with illustrative examples, confirming theoretic statements.
Key words and phrases: междометие, звукоподражание, ономатопея, перевод, французский язык, русский язык, итальянский язык, interjection, echoism, onomatopoeia, translation, the French language, the Russian language, the Italian language
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Gosinni R., Sempe Zh.-Zh. Gluposti malen'kogo Nikolya [Elektronnyi resurs] / per. s fr. S. M. Bil'skoi. URL: http://ihavebook.org/reader/reader.php?book=589218 (data obrashcheniya: 22.08.2015).
Sharonov I. A. Mezhdometiya v rechi, tekste i slovare. M.: RGGU, 2008. 296 s.
Enckell P., R?zeau P. Dictionnaire des onomatop?es. P.: Presses Universitaires de France, 2003. 579 p.
Goscinny R., Semp? J.-J. Les b?tises du Petit Nicolas. P.: Gallimard Jeunesse, 2008. 150 p.
Goscinny R., Semp? J.-J. Storie inedite del piccolo Nicolas / trad. di M. Vidale. Roma: Donzelli editore, 2010. 619 p.
Le Petit Robert 2012: dictionnaire alphab?tique et analogique de la langue fran?aise / texte remani? et amplifi? sous la dir. de J. Rey-Debove et A. Rey. P.: Le Robert, 2011. 2837 p.
Nyrop Kr. Grammaire historique de la langue fran?aise. Copenhague, 1936. T. 3. 367 p.
Русский
