GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pan-ArtPedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:    Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2014. № 9. Part 2. P. 64-66.
SCIENTIFIC AREA:    Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

ON THE PROBLEM OF TRANSLATIING FIGURATIVE WORDS OF THE YAKUT LANGUAGE INTO THE ENGLISH LANGUAGE (BY THE MATERIAL OF TRANSLATION OF THE OLONKHO "D''ULURUIAR N''URGUN BOOTUR")
D'yachkovskaya Vilena Gavril'evna
M. K. Ammosov North-Eastern Federal University
Abstract. The article considers the specifics of translating a figurative vocabulary of the Yakut language into the English language. The author presents a brief survey from the history of studying the figurative words, analyzes the views of A. I. Kulakovsky on the problem and dwells on L. N. Kharitonov’s classification of the figurative vocabulary of the Yakut language. The researcher examines certain examples of translating figurative words by the material of translation of the Yakut olonkho into the English language.
Key words and phrases: изобразительная лексика, образные слова, образные глаголы, картинные слова, перевод, переводческая стратегия, figurative vocabulary, figurative words, figurative verbs, picturesque words, translation, translation strategy
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Grammatika sovremennogo yakutskogo literaturnogo yazyka. Fonetika. Morfologiya. M.: Nauka, 1982. 496 s.
  2. Kulakovskii A. E. Nauchnye trudy. Yakutsk: Kn. izd-vo, 1979. 484 s.
  3. Oiuunuskai P. A. D'uluruiar N'urgun Bootur: olonkho. D'okuuskai, 2003. 544 s.
  4. Pekarskii E. K. Slovar' yakutskogo yazyka. SPb.: Nauka, 2008. T. 1. 1281 s.
  5. Pekarskii E. K. Slovar' yakutskogo yazyka. SPb.: Nauka, 2008. T. 2. 1597 s.
  6. Sleptsov P. A. Yakutskii literaturnyi yazyk: formirovanie obshchenatsional'nykh form. Novosibirsk: Nauka, 1990. 277 s.
  7. Kharitonov L. N. Tipy glagol'noi osnovy v yakutskom yazyke. M. - L.: Izd-vo AN SSSR, 1963. 312 s.
  8. Yastremskii S. V. Grammatika yakutskogo yazyka. Irkutsk: Izdanie knizhnogo magazina P. I. Mikushina, 1900. T. 3. 313 s.
  9. Oyunsky P. A. Olonkho: Nurgun Botur the Swift. UK: Renaissance books, 2014. 448 p.
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

© 2006-2024 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru