INTERPRETATION OF ENGLISH MODALITY IN RUSSIAN TRANSLATIONS
Shevchenko Ol'ga Gennad'evna
Novosibirsk State Technical University
Abstract. In the article the issues of interpretation of English modality in Russian translations are considered. In this connection, the analysis of certain cases of change of the ways of modality transfer and influence of these changes on pragmatic relations is suggested. The author grounds the proposition that means of modality expression in different languages are various and a translator in the process of overcoming structural and semantic difficulties often breaks the pragmatic potential of linguistic units.
Key words and phrases: модальность, перевод, прагматические отношения, художественный текст, эквивалентность, modality, translation, pragmatic relations, художественный text, equivalence
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Agadzhanova M. G. Obraz avtora kak semanticheskaya sostavlyayushchaya khudozhestvennogo teksta: avtoref. diss. … k. filol. n. M., 1997. 23 s.
Bondarko A. V. Teoriya funktsional'noi grammatiki (Temporal'nost'. Modal'nost'). L.: Nauka; Leningrad. otd., 1990. 263 s.
Draizer T. Dzhenni Gerkhardt / per. s angl. M.: Yurid. lit., 1981. 264 s.
Emel'yanova E. V. Neopredelennyi artikl' i avtorskaya modal'nost' v khudozhestvennom tekste // Zelenshchikov A. V. i dr. Dialektika teksta: v 2-kh t. SPb.: Izd-vo S.-Peterb. un-ta, 2003. T. 2. S. 146-176.
Karpovskaya N. V. K voprosu o roli pragmaticheskogo potentsiala yazykovykh edinits v protsesse perevoda // Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 9: Filologiya. 2010. № 2. S. 61-69.
Komissarov V. N. Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty): ucheb. dlya in-tov i fak. inostr. yaz. M.: Vyssh. shk., 1990. 253 s.
London Dzh. Soch.: v 7-mi t. M.: Khud. lit-ry, 1955. T. 5. 694 s.
L'vovskaya Z. D. Sovremennye problemy perevoda / per. s isp. M.: Izd-vo LKI, 2008. 224 s.
Mnatsakan'yan A. N. Osobennosti angliiskoi modal'nosti [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.twirpx. com/file/1265941/ (data obrashcheniya: 03.06.2014).
Ovsyannikov V. V. Angliiskie modal'nye glagoly kak perevodcheskaya problema // Naukovі zapiski. Serіya: Fіlologіchnі nauki (movoznavstvo): u 5 ch. Kіrovograd: RVV KDPU іm. V. Vinnichenka, 2010. Vip. 89 (1). S. 83-86.
Retsker Ya. I. Teoriya perevoda i perevodcheskaya praktika. M.: R. Valent, 2007. 244 s.
Yurchenko V. S. Filosofiya yazyka i filosofiya yazykoznaniya: lingvofilosofskie ocherki. Izd-e 3-e. M.: Izd-vo LKI, 2008. 368 s.
Dreiser T. Jennie Gerhardt. M.: Progress Publishers, 1972. 357 p.
Kranich S. Epistemic Modality in English Popular Scientific Texts and Their German Translations [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.trans-kom.eu/bd02nr01/trans-kom_02_01_02_Kranich_Epistemic_Modality.20090721.pdf (data obrashcheniya: 05.06.2014).
Langacker R. Foundations of Cognitive Grammar. Stanford: Stanford University Press, 1987. Vol. 1. Theoretical Prereguisits. 458 p.
London J. Marten Eden. M.: Foreign Languages Publishing House, 1954. 433 p.
Sanders J., Spooner W. Perspective, Subjectivity, and Modality from a Cognitive Linguistic Point of View // Discourse and Perspective in Cognitive Linguistic / ed. by W.-A. Liebert, G. Redeker, L. Waugh. Amsterdam - Philadelphia: John Benjamins Publishing, 1997. P. 85-112.
Русский
