CREOLIZATION OF THE TEXTS OF THE PRINTED MEDIA AS A METHOD FOR MANIPULATING THE ADDRESSEE
Gromova Natal'ya Sergeevna
Ural Institute of Commerce and Law
Abstract. The article investigates the specifics of structuring the texts of the printed media from the viewpoint of the possibility for increasing their influence on the consciousness of an addressee. The paper describes the specifics of the process of creolization of a text in the modern media with a view to identify the potential of the complicated texts in the process of manipulating the consciousness of a recipient. The author reveals the correlation between the influence of a text on an addressee and the possibility for him to identify the hyper-information on the basis of the available background knowledge.
Key words and phrases: креолизованный текст, языковое манипулирование, вербально-визуальное воздействие, полифункциональный текст, сверхинформация, фоновые знания, creolized text, linguistic manipulation, verbal-visual influence, multifunctional text, hyper-information, background knowledge
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Adzinova A. A. Zaglaviya v kreolizovannom tekste (na materiale "glyantsevykh" zhurnalov mod) // Vestnik Adygeiskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2. Filologiya i iskusstvovedenie. 2007. № 2. S. 60-63.
Anisimova E. E. Lingvistika teksta i mezhkul'turnaya kommunikatsiya (na materiale kreolizovannykh tekstov): ucheb. posobie. M.: Izdatel'skii tsentr "Akademiya", 2003. 128 c.
Arias A.-M. Polikodovyi tekst kak semiotiko-semanticheskoe i esteticheskoe znakovoe edinstvo (na primere nemetskoi karikatury) // Izvestiya Sankt-Peterburgskogo universiteta ekonomiki i finansov. SPb.: Izd-vo Sankt-Peterburgskogo universiteta ekonomiki i finansov, 2011. № 6 (72). S. 62-65.
Bernatskaya A. A. K probleme "kreolizatsii" teksta: istoriya i sovremennoe sostoyanie // Rechevoe obshchenie: spetsializirovannyi vestnik. Krasnoyarsk: Krasnoyarskii universitet, 2000. Vyp. 3 (11). S. 104-110.
Bilyuk I. L. Logotipy gorodov kak kreolizovannye teksty // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2014. № 4. Ch. 2. S. 50-55.
Bol'shakova L. S. O soderzhanii ponyatiya "polikodovyi tekst" // Vestnik Novgorodskogo gosudarstvennogo universiteta. 2008. № 49. S. 48-51.
Bol'shiyanova L. M. Verbal'noe soprovozhdenie fotoizobrazheniya v sovremennoi britanskoi presse: soderzhanie i struktura: avtoref. diss. … k. filol. n. L., 1986. 16 c.
Valgina N. S. Teoriya teksta. M., 2003. 280 s.
Velichko A. A. Spetsifika perevoda khromaticheskikh tsvetooboznachenii v kreolizovannykh tekstakh (na materiale zhenskikh glyantsevykh zhurnalov) // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2013. № 10. S. 47-50.
Verevkina Yu. O. Nemetskie reklamnye polikodovye teksty: germenevticheskii podkhod: avtoref. diss. … k. filol. n. Samara, 2010. 24 c.
Voroshilova M. B. Kreolizovannyi tekst: kinotekst // Politicheskaya lingvistika. 2007. № 2 (22). S. 106-110.
Gal'perin I. R. Tekst kak ob"ekt lingvisticheskogo issledovaniya. M.: Izd-vo "Nauka", 1981. 140 c.
Danilova A. A. Manipulirovanie slovom v sredstvakh massovoi informatsii. M.: Dobrosvet; KDU, 2011. 232 c.
Dilts R. Fokusy yazyka. Izmenenie ubezhdenii s pomoshch'yu NLP. SPb.: Piter, 2012. 256 c.
Dubovitskaya L. V. Transkul'turnaya intertekstual'nost' na primere kreolizovannykh tekstov pis'mennoi kommunikatsii // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya "Lingvistika". 2012. № 1. S. 18-23.
D'yakov I. "I pridut svirepye narody s kraev zemli…" // LDPR. 2013. № 11 (282).
Zemlyanova L. M. Gumanitarnaya missiya sovremennoi globaliziruyushcheisya kommunikativistiki. M.: Izd-vo Moskovskogo universiteta, 2010. 272 c.
Kazakov A. A. Sposoby yazykovogo manipulirovaniya v politicheskom mediadiskurse: popytka sistematizatsii // Politicheskaya lingvistika. Ekaterinburg, 2013. Vyp. 3 (45). S. 87-90.
Konstitutsiya Rossiiskoi Federatsii: prinyata vsenarodnym golosovaniem 12.12.1993 (s uchetom izmenenii ot 21.03.2014) // Sobranie zakonodatel'stva Rossiiskoi Federatsii (SZRF). 2014. № 15. St. 1691.
Leont'ev A. A. Yazyk propagandy: sotsial'no-psikhologicheskii aspekt // Yazyk kak sredstvo ideologicheskogo vozdeistviya: sbornik obzorov. Seriya "Teoriya i istoriya yazykoznaniya". M., 1983. S. 15-33.
Luzina L. G. Raspredelenie informatsii v tekste (kognitivnyi i pragmastilisticheskii aspekty). M., 1996. 139 c.
O sredstvakh massovoi informatsii: Zakon ot 27.12.1991 № 2124-1 (red. ot 02.07.2013) // Rossiiskaya gazeta. 1992. 08 fevralya.
Romanova T. P. Sovremennaya sloganistika: ucheb. posobie. Samara: Izdatel'skii Dom "Bakhrakh-M", 2013. 192 c.
Samokhina S. "Spravedlivaya Rossiya" vse blizhe k linii fronta // Kommersant'. 2013. 08 aprelya.
Sorokin Yu. A., Tarasov E. F. Kreolizovannye teksty i ikh kommunikativnaya funktsiya // Optimizatsiya rechevogo vozdeistviya. M.: Vysshaya shkola, 1990. S. 180-186.
Tarasov E. F. Vvedenie // Rechevoe vozdeistvie v sfere massovoi kommunikatsii. M.: Nauka, 1990. S. 3-14.
Cheif U. L. Dannost', kontrastivnost', opredelennost', podlezhashchee, topiki i tochka zreniya // Novoe v zarubezhnoi lingvistike. M., 1983. Vyp. 11. S. 277-316.
Chernyavskaya V. E. Tekst v medial'nom prostranstve: uchebnoe posobie. M.: Knizhnyi dom "LIBROKOM", 2013. 232 c.
Chigaev D. P. Sposoby kreolizatsii sovremennogo reklamnogo teksta: avtoref. diss. … k. filol. n. M., 2010. 24 c.
Shabes V. Ya. Sobytie i tekst. M., 1989. 175 c.
Shneider V. B. Normativnye osnovaniya dostizheniya adekvatnogo ponimaniya v aktakh rechevoi kommunikatsii. Ekaterinburg: Izd-vo Ural'skogo universiteta, 1993. 96 c.
Русский
