RUSSIANS IN CHINA: ON LANGUAGE COMPETENCE OF THE SECOND-GENERATION EMIGRANTS
Gordeeva Svetlana Vital'evna
Amur State University
Abstract. The article is devoted to the investigation of speech of one of the representatives of the second generation of the descendants of Russian emigrants resettled on the territory of frontier China in the 20-40s of the XX century. Language competence of the informant represents the specifics of one of the types of language existence established in frontier China under the influence of historical and social factors. The voice recordings made in the process of research expeditions in the frontier villages of the Heilongjiang province in 2011, 2012 served as a material for analysis.
Key words and phrases: русский язык в приграничном Китае, типы языкового существования, языковая компетенция, речевое портретирование, русско-китайский пиджин, Russian language in frontier China, types of language existence, language competence, speech portraying, Russian - Chinese pidgin
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Vinogradov V. A. Pidzhiny // Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar' / gl. red. V. N. Yartseva. M.: Sov. entsiklopediya, 1990.
Gordeeva S. V. Potomki russkikh emigrantov kitaiskogo prigranich'ya: tipologiya yazykovykh lichnostei // Mezhdunarodnyi nauchno-issledovatel'skii zhurnal. 2014. № 1-2 (20). S. 105-108.
Zadoenko T. P., Khuan Shuin. Osnovy kitaiskogo yazyka. Vvodnyi kurs. Izd-e 2-e, ispr. M.: Nauka; Izdatel'skaya firma "Vostochnaya literatura", 1993. 271 s.
Zemskaya E. A. Yazyk russkogo zarubezh'ya: itogi i perspektivy issledovaniya // Russkii yazyk v nauchnom osveshchenii. 2001. № 1. S. 114-131.
Kotov A. V. Novyi kitaisko-russkii slovar'. M.: Russkii yazyk-Media, 2004. 605 s.
Oglezneva E. A. Russkii yazyk v vostochnom zarubezh'e (na materiale russkoi rechi v Kharbine). Blagoveshchensk: Amurskii gos. un-t, 2009. 352 s.
Oglezneva E. A. Russko-kitaiskii pidzhin: opyt sotsiolingvisticheskogo analiza. Blagoveshchensk: Amurskii gos. un-t, 2007. 264 s.
Russkie derevni Kitaya: mat-ly nauch.-issled. ekspeditsii po prigranichnym selam provintsii Kheiluntszyan KNR: v 2-kh ch. / obr. i sost. S. V. Gordeeva; Fonoarkhiv laboratorii regional'noi lingvistiki Amurskogo gosudarstvennogo universiteta. Blagoveshchensk, 2011. Ch. 1. 93 s.
Russkie derevni Kitaya: mat-ly nauch.-issled. ekspeditsii po prigranichnym selam provintsii Kheiluntszyan KNR: v 2-kh ch. / obr. i sost. S. V. Gordeeva; Fonoarkhiv laboratorii regional'noi lingvistiki Amurskogo gosudarstvennogo universiteta. Blagoveshchensk, 2012. Ch. 2. 111 s.
Speshnev N. A. Fonetika kitaiskogo yazyka: ucheb. posobie. L.: Izd-vo Leningrad. un-ta, 1980. 144 s.
Русский
