COMPARATIVE ANALYSIS OF THE VOCABULARY OF GERMANIC LANGUAGES BY SYNTAGMATIC PARAMETER
Voevudskaya Oksana Mikhailovna
Voronezh State University
Abstract. The research is one of the stages of parametric analysis of the vocabulary of 11 modern Germanic languages (English, German, Yiddish, Dutch, Afrikaans, Frisian, Danish, Swedish, Norwegian (Bokm?l), Icelandic, Faroese) which is carried out with the purpose of revelation of their typological characteristics on the basis of the indices of their vocabulary syntagmatic activity. The data on syntagmatics are acquired from the bilingual dictionaries of Germanic languages.
Key words and phrases: германские языки, лексикографический источник, синтагматическая активность слова, индекс фразеологичности, типологические характеристики, Germanic languages, lexicographical source, word syntagmatic activity, idiomaticity index, typological characteristics
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Arakin V. D. Bol'shoi norvezhsko-russkii slovar': v 2-kh t. M.: Zhivoi yazyk, 2000. T. 1. 561 s.; T. 2. 561 s.
Berkov V. P. Islandsko-russkii slovar'. M.: GIINS, 1962. 924 s.
Bol'shoi niderlandsko-russkii slovar' / pod ruk. S. A. Mironova. M.: Zhivoi yazyk, 2006. 916 s.
Voevudskaya O. M. Parametricheskaya stratifikatsiya leksiki yazyka afrikaans // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2014. № 3. Ch. 2. S. 53-55.
Voevudskaya O. M. Parametricheskaya stratifikatsiya slovnika nemetsko-russkogo slovarya // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2014. № 4. Ch. 1. S. 42-45.
Drenyasova T. N., Mironov S. A. Karmannyi niderlandsko-russkii slovar'. M.: Russkii yazyk, 1977. 392 s.
Krymova N. I., Emzina A. Ya., Novakovich A. S. Bol'shoi datsko-russkii slovar'. M.: Zhivoi yazyk, 2004. 896 s.
Myuller V. K. Anglo-russkii slovar'. M.: Russkii yazyk, 1982. 888 s.
Nemetsko-russkii slovar'. Novaya orfografiya. Sovremennaya leksika / pod red. M. Ya. Tsvillinga. M.: Oniks, 2005. 735 s.
Novyi bol'shoi shvedsko-russkii slovar' / pod red. E. Marklund-Sharapovoi. M.: Zhivoi yazyk, 2007. 992 s.
Soldatov A. M. Bol'shoi idish-russkii slovar'. M.: Knizhnyi les, 2011. 736 s.
Baar A. H. Groot Nederlands-Russisch Woordenboek. Amsterdam: Uitgeverij Pegasus, 2012. 1265 p.
Dykstra A. Frisian-English Dictionary / Frysk-Injelsk Wurdboek. Leeuwarden: Afuk-Learmiddelfuns, 2000. 1191 p.
Kromhout J. Afrikaans-English / English-Afrikaans Dictionary. N. Y.: Hippocrene Books, 2006. 374 p.
Young G. V. C., Clewer C. R. F?roysk-ensk or?ab?k / Faroese-English Dictionary. Republic of Ireland: F?roya Fr??skaparfelag, 1985. 717 p.
Русский
