METAPHORICAL TRANSPOSITION IN OLD ETHNOSYMBOLS OF THE GERMAN LANGUAGE
Yashchik Nataliya Romanovna
Taras Shevchenko National University of Kyiv , Ukraine
Abstract. In the article the author considers the lexico-semantic characteristics of the old German ethnosymbols, shows the results of studying the mechanisms of meanings transposition in the ethnosymbols, ascertains the role of metaphorical nature in the process of symbolization, identifies the main premises of the word symbolic meaning formation and the peculiarities of the old ethnosymbols functioning in the German language.
Key words and phrases: семантическая транспозиция, метафора, древний этносимвол, семантическая двупланность, semantic transposition, metaphor, old ethnosymbol, semantic bilateralness
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
Avdeenko I. A. Simvol i metafora // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2013. № 3 (21): v 2-kh ch. Ch. II. C. 16-18.
Gorchak T. Yu. Slovesnii obraz-simvol v amerikans'kіi poezії KhKh stolіttya: kognіtivno-semіotichnii aspekt: avtoref. diss.. k. fіlol. n. K., 2009. 20 s.
Manakin V. N. Sopostavitel'naya leksikologiya. Kiev: Znannya, 2004. 326 s.
Prokop'eva N. N. Slovoobrazovatel'naya i semanticheskaya derivatsiya na osnove ustoichivykh yazykovykh simvolov nemetskogo yazyka: diss. … k. filol. n. N. Novgorod, 1998. 206 s.
Sterligov S. G. Ustoichivye simvolicheskie edinitsy sovremennogo nemetskogo yazyka (semantika i funktsionirovanie): diss. … kand. filol. nauk. Gor'kii, 1981. 233 s.
Chenki A. Semantika v kognitivnoi lingvistike // Fundamental'nye napravleniya sovremennoi amerikanskoi lingvistiki. SPb. - M.: MGU, 1997. S. 340-369.
Shelestyuk E. V. Simvol versus trop: sravnitel'nyi analiz semantiki // Filologicheskie nauki. 2001. № 6. S. 50-57.
Biedermann H. Knaurs Lexikon der Symbole. M?nchen: Droemer Knaur Verlag, 1994. 591 S.
Cassirer E. Versuch ?ber den Menschen. Einf?hrung in die Philosophie der Kultur. Frankfurt a/M: Fischer, 1990. 381 S.
Der Sprach Brockhaus: Bild W?rterbuch. Wiesbaden: Brockhaus, 1955. 800 S.
Der Sprach-Brockhaus: Deutsches Bildw?rterbuch von A bis Z. Wiesbaden: Brockhaus, 1984. 836 S.
Dobrovolskij D. Symbole in Sprache und Kultur: Studien zur Phraseologie aus kultursemiotischer Perspektive. Bochum: Brockmeyerverlag, 1997. 480 S.
Duden. Bedeutungsw?rterbuch / hrsg. u. bearb. von W. M?ller. Mannheim - Z?rich: Bibliographisches Institut, 1985. 797 S.
Duden. Das gro?e W?rterbuch der deutschen Sprache: in zehn B?nden / Dudenredaktion. Mannh. - Lpz. - Wien - Z?rich: Dudenverlag, 1999.
Heinz-Mohr G. Lexikon der Symbole. Bilder und Zeichen der christlichen Kunst. D?sseldorf - K?ln: Diederichs, 1979. 319 S.
Johnson M. The Body in the Mind: the Bodily of Meaning, Imagination and Reason. Chicago - London: The University of Chicago Press, 1987. 223 p.
Klappenbach R. W?rterbuch der deutschen Gegenwartssprache. Berlin: Akad.-Verl., 1970-1978. 4012 S.
K?pper H. W?rterbuch der deutschen Umgangssprache. M?nchen: Taschenbuch, 1971. 484 S.
Lakoff G. More than Cool Reason: a Field Guide to Poetic Metaphor. Chicago - London: University of Chicago Press, 1989. 237 p.
Lurker M. Adler und Schlange: Tiersymbolik im Glauben u. Weltbild d. V?lker. T?bingen: Wunderlichverlag, 1983. 295 S.
Lurker M. Beitr?ge zu Symbol, Symbolbegriff und Symbolforschung. Baden - Baden: Koernerverlag, 1982. 244 S.
Lurker M. Die Botschaft der Symbole: in Mythen, Kulturen und Religionen. M?nchen: K?selverlag, 1992. 343 S.
Lurker M. Lexikon der G?tter und Symbole der alten ?gypter. Frankfurt a/M: Fischer-Taschenbuch-Verl., 2005. 254 S.
Lurker M. Symbol Mythos und Legende in der Kunst. Baden-Baden: Koernerverlag, 1984. 352 S.
Lurker M. W?rterbuch der Symbolik. Stuttgart: Kr?nerverlag, 1979. 686 S.
Sch?lerduden "Das Wissen von A bis Z" / hrsg. u. bearb. von Meyers Lexikonredaktion. Mannh. - Lpz. - Wien - Z?rich: Dudenverlag, 1992. 576 S.
Wahrig G. Deutsches W?rterbuch mit einem Lexikon der deutschen Sprachlehre. G?tersloh: Bertelsmann, 1975. 4323 S.
Wehrle H. Deutscher Wortschatz: ein Wegweiser zum treffenden Ausdruck. Stuttgart: E. Klett, 1967. 821 S.