THE USE OF TRANSLATION TRANSFORMATIONS (BY THE MATERIAL OF THE WORKS BY N. KAZANTZAKIS)
Shcheglova Natal'ya Vladislavovna
Kuban State University of Physical Education, Sport and Tourism
Abstract. The article considers the different opinions of the linguists about the essence of the conception of translation transformation. The author analyzes the criteria of certain classifications and certain techniques of translation transformations as interlingual transformations, the reconstruction of the elements of the original text, the operations of reformulation of meaning or paraphrasing with a view to achieve the translation equivalent. The specific of translation transformations is observed by the material of the translation of the novels of the Greek writer N. Kazantzakis "Zorba the Greek" and "The Greek Passion".
Key words and phrases: переводческие трансформации, перевод, переводческие эквиваленты, новогреческий язык, адекватность перевода, translation transformations, translation, translation equivalents, the modern Greek language, adequacy of translation
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Barkhudarov L. S. Yazyk i perevod. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1975. 240 s.
Boeva E. D., Kul'kina E. A. Sposoby perevoda avtorskoi metafory v khudozhestvennom tekste // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2014. № 4. Ch. 3. S. 41-44.
Kazandzakis N. Khrista raspinayut vnov' / per. Ya. Mochosa. M.: Khudozhestvennaya literatura, 1962. 472 s.
Kazandzakis N. Ya, grek Zorba / per. L. Arab-ogly. M.: Spika, 1998. 320 s.
Min'yar-Beloruchev R. K. Obshchaya teoriya perevoda i ustnyi perevod. M.: Voenizdat, 1980. 237 s.
Retsker Ya. I. Teoriya perevoda i perevodcheskaya praktika. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1974. 216 s.
Shveitser Ya. I. Perevod i lingvistika (gazetno-informatsionnyi i voenno-publitsisticheskii perevod). M.: Voenizdat, 1973. 280 s.
Yazykoznanie. Bol'shoi entsiklopedicheskii slovar' (YaBES) / gl. red. V. N. Yartseva. Izd-e 2-e. M.: Bol'shaya Rossiiskaya entsiklopediya, 1998. 685 s.
Русский
