THE ROLE OF SOMATIC COMPONENTS ГОЛОВА / ВУЙ / HEAD IN THE FORMATION OF THEMATIC GROUPS OF PHRASEOLOGICAL UNITS (BY THE MATERIAL OF THE RUSSIAN, MARI AND ENGLISH LANGUAGES)
Fokina Alla Alekseevna
Mari State University
Abstract. In the article the phraseological units with the components голова/вуй/head of the Russian, Mari and English languages are considered. In the process of the comparative study the participation of the pivotal somatic component in the formation of the internal form of phraseological units of the languages of different structure is analyzed and different ways of manifestation of parametric meanings within the scope of somatism polysemy are ascertained. Within the framework of thematic-ideographical approach the phraseological units are classified by groups with consideration of the semantics commonality.
Key words and phrases: фразеологическая единица, компонент, значение, русский язык, марийский язык, английский язык, тематическая группа, семантика, phraseological unit, component, meaning, the Russian language, the Mari language, the English language, thematic group, semantics
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Abramova A. A., Galkin I. S., Ivanov I. G. i dr. Slovar' mariiskogo yazyka / gl. red. I. S. Galkin. Ioshkar-Ola: Mar. kn. izd-vo, 1990. T. 1. A - Z. 488 s.
Alefirenko N. F. O statuse frazeologicheskogo znacheniya sredi semanticheskikh edinits drugikh urovnei yazyka // Problemy frazeologii. Mezhvuzovskii sbornik nauchnykh trudov. Tula: Izd-vo Tulgospedinstituta im. L. N. Tolstogo, 1980. S. 34-41.
Baranov A. N., Dobrovol'skii D. O. Printsipy semanticheskogo opisaniya frazeologizmov // Voprosy yazykoznaniya. 2009. № 6. S. 21-34.
Bol'shoi akademicheskii slovar' russkogo yazyka: v 21-m t. / RAN. M. - SPb.: Nauka, 2006. T. 4. G - Den'. 677 s.
Voinova L. A., Zhukov V. P., Molotkov A. I., Fedorov A. I. Frazeologicheskii slovar' russkogo yazyka: svyshe 4000 slovarnykh statei / pod red. A. I. Molotkova. Izd-e 4-e, stereotip. M.: Russkii yazyk, 1986. 543 s.
Gracheva F. T. Marii frazeologii muter. Ioshkar-Ola: Mar. kn. izd-vo, 1989. 328 s.
Dal' V. I. Tolkovyi slovar' zhivogo velikorusskogo yazyka. M.: Russkii yazyk, 1998. T. 1. A - Z. 699 s.
Kunin A. V. Anglo-russkii frazeologicheskii slovar' - English-Russian phraseological dictionary: ok. 25000 frazeol. edinits. M.: Gosudarstvennoe izd-vo inostrannykh i natsional'nykh slovarei, 1955. 1456 s.
Mokienko V. M. O tematiko-ideograficheskoi klassifikatsii frazeologizmov // Slovari i lingvostranovedenie. M.: Russkii yazyk, 1982. S. 108-121.
Raikhshtein A. D. Sopostavitel'nyi analiz nemetskoi i russkoi frazeologii. M.: Vyssh. shk., 1980. 143 s.
Slovar' russkikh narodnykh govorov / glav. red. F. P. Filin. L.: Nauka, 1970. Vyp. 6. Vyrostok - Gon. 358 s.
Teliya V. N. Konnotativnyi aspekt semantiki nominativnykh edinits. M.: Nauka, 1986. 143 s.
Teliya V. N. Russkaya frazeologiya: semanticheskii, pragmaticheskii i lingvokul'turologicheskii aspekty. M.: Shkola "Yazyki russkoi kul'tury", 1996. 288 s.
Tolkovyi slovar' russkogo yazyka: v 4-kh t. / pod red. D. N. Ushakova. M.: Astrel'; AST, 2000. T. 1. A - Kyuriny. 586 s.
Webster’s Third New International Dictionary of the English Language Unabridged with Seven Language Dictionary. Chicago: Encyclopedia Britannica, Inc, 1993. Vol. II. H to R. 1993 p.
Русский
