THE SEMANTIZATION OF LEXICAL UNITS IN LEARNER'S DICTIONARIES FOR FOREIGNERS: SEARCH FOR A NEW APPROACH
Levental' Irina Valer'evna
Saint Petersburg State University
Abstract. The article is devoted to the problem of vocabulary semantization in learner's explanatory dictionaries of the Russian language for foreigners. Main attention is paid to both substantial and formal sides of semantization: such aspects as content, metalanguage and types of explanations are discriminated, described and analyzed. The necessity of revising the existing approach towards semantization and its aspects is grounded in the work.
Key words and phrases: учебный словарь, семантизация, толкование, содержание толкований, метаязык толкований, типы толкований, learner's dictionary, semantization, explanation, content of explanations, metalanguage of explanations, types of explanations
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bannister S. E., Morkovkin V. V. Semantizatsiya leksiki v uchebnom ob"yasnitel'nom slovare, orientirovannom na opredelennyi inostrannyi yazyk // Teoriya i praktika uchebnoi leksikografii / In-t rus. yaz. im. A. S. Pushkina, Gruppa ucheb. leksikografii; pod red. V. V. Morkovkina. M., 1988. S. 74-92.
Bogacheva G. F. Leksikografirovanie absolyutnoi tsennosti slova v slovare v sinergeticheskom rassmotrenii // Mir russkogo slova i russkoe slovo v mire: materialy XI kongressa MAPRYaL. Sofiya: Heron, 2007. T. 2: Problemy frazeologii. Russkaya leksikografiya: tendentsii razvitiya. S. 380-384.
Bol'shoi tolkovyi slovar' russkogo yazyka / pod red. S. A. Kuznetsova. SPb.: Norint, 2000. 1534 s.
Vepreva I. T. O nekotorykh osobennostyakh naivnoi leksikografii // Problemy russkoi leksikografii: sb. dokladov Shestykh Shmelevskikh chtenii. Russkii yazyk segodnya / Ros. akad. nauk, In-t rus. yaz. im. V. V. Vinogradova; otv. red. L. P. Krysin. M.: Azbukovnik, 2004. Vyp. 3. S. 55-64.
Grabska M. Potentsial'nyi slovar' uchashchikhsya: printsipy ego opisaniya i klassifikatsii // Vocabulum et vocabularium. Khar'kov: Pidruchnik NTU "KhPI", 1995. Vyp. 2. S. 16-26.
Denisov P. N. Leksika russkogo yazyka i printsipy ee opisaniya. M.: Rus. yaz., 1980. 253 s.
Dmitriev D. V. Printsipy i struktura slovarya // Tolkovyi slovar' russkogo yazyka / pod red. D. V. Dmitrieva. M.: Astrel'; Ast, 2003. S. 7-18.
Kratkii tolkovyi slovar' russkogo yazyka / pod red. V. V. Rozanovoi. M.: Rus. yaz., 1978. 227 s.
Lopatin V. V., Lopatina L. E. Russkii tolkovyi slovar'. M.: Rus. yaz., 1997. 831 s.
Morkovkin V. V. Ideograficheskie slovari. M.: Izd-vo Moskovskogo un-ta, 1970. 71 s.
Prospekt aktivnogo slovarya russkogo yazyka / avt.: V. Yu. Apresyan, Yu. D. Apresyan, E. E. Babaeva, O. Yu. Boguslavskaya, I. V. Galaktionova, M. Ya. Glovinskaya, B. L. Iomdin, T. V. Krylova, I. B. Levontina, A. V. Ptentsova, A. V. Sannikov, E. V. Uryson; retsenzenty: V. Z. Dem'yankov, L. P. Krysin; otv. red. Yu. D. Apresyan. M.: Yazyki slavyanskikh kul'tur, 2010. 784 s.
Sklyarevskaya G. N. "Normativnyi tolkovyi slovar' zhivogo russkogo yazyka": osnovnye postulaty i tipologicheskie priznaki // Normativnyi tolkovyi slovar' zhivogo russkogo yazyka: teoreticheskie problemy i prakticheskie trudnosti. SPb.: Filologicheskii fakul'tet SPbGU, 2007. S. 17-41.
Tolkovyi slovar' russkogo yazyka / pod red. D. V. Dmitrieva. SPb.: AST; Astrel', 2003. 1582 s.
Fiveiskaya E. A. Slovoobrazovatel'nye otnosheniya v tolkovom slovare: problema razrabotki tipovykh definitsii (na materiale semanticheskogo polya "Muzyka") // Normativnyi tolkovyi slovar' zhivogo russkogo yazyka: teoreticheskie problemy i prakticheskie trudnosti. SPb.: Filologicheskii fakul'tet SPbGU, 2007. S. 226 -238.
Atkins B. T. S., Rundell M. The Oxford Guide to Practical Lexicography. Oxford: Oxford University Press, 2008. 540 p.
Cowie A. P. English Dictionaries for Foreign Learners. Oxford: Oxford University Press, 2007. 240 p.
Hausmann F. J., Gorbahn A. R. Review Article of LDOCE2 and COBUILD1 // International Journal of Lexicography 2.1. Oxford: Oxford University Press, 1989. P. 44-56.
Karpova O. M. Language Situation in Russia Today with Special Reference to New Russian Dictionaries // Proceedings of the 12th EURALEX International Congress (Torino, Italia, September 6-9). Torino: Edizioni dell’Orso Alessandria, 2006. P. 1249-1254.
Karpova O. M. Modern Trends in Lexicography with Special Reference to English and Russian Dictionaries // Sovremennaya leksikografiya: global'nye problemy i natsional'nye resheniya: materialy VII Mezhdunarodnoi shkoly-seminara. Ivanovo: Ivanovskii gosudarstvennyi universitet, 2007. S. 13-17.
Landau S. Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography. Cambridge: Cambridge University Press, 2001. 496 p.
Schnelle H. Logische Semantik eines W?rterbuchs vom Cobuild Typ // Linguistische Theorie und lexikographische Praxis. Symposiumvortr?ge. Lexicographica. Supplementb?nde zum Internationalen Jahrbuch f?r Lexicographie. T?bingen: Max Niemezer Verlag, 1997. S. 139-155.
Русский
