ON SYNERGETIC APPROACH UNDER STUDYING THE ECOLOGY OF TRANSLATION
Pylaeva Ekaterina Mikhailovna
Perm State National Research University
Abstract. The article is devoted to the application of synergetic approach in the sphere of ecology of translation on the basis of the analysis of a literary text. Investigation of its qualities within the framework of the indicated approach is carried out by the example of the novel by A. Ivanov "The Geographer Lost a Globe" and its translation into French executed by M. Weinstein. The studying of eco-meanings presenting in their integrity the natural biological field of the translator’s space testifies that the literary text is considered as a complex organized system.
Key words and phrases: эколингвистика, экология перевода, экосмысл, теория гармонизации, переводческое пространство, eco-linguistics, ecology of translation, eco-meaning, theory of harmonization, translator’s space
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Belozerova N. N., Labunets N. V. Ekolingvistika v poiskakh metodov issledovaniya. Tyumen': Izd-vo TyumGu, 2012. 255 s.
Vodop'yanov P. A. Ekologicheskii krizis // Noveishii filosofskii slovar'. Izd-e 3-e. ispravl. Mn.: Knizhnyi Dom, 2003. S. 1706-1707.
Gural' S. K. Sinergetika i lingvosinergetika // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya "Filologicheskie nauki". 2007. № 302. S. 7-9.
Dzhigalyuk N. Yu. Reprezentatsiya ekolingvisticheskoi paradigmy v formulakh obrashchenii // Uchenye zapiski tavricheskogo natsional'nogo universiteta im. V. I. Vernadskogo. Seriya "Filologiya. Sotsial'nye kommunikatsii". 2011. Tom 24 (63). № 4. Chast' 1. S. 448-454.
Drozhashchikh N. V. Lingvosinergetika: istoki i perspektivy // Vestnik Tyumenskogo gosudarstvennogo universiteta. 2009. № 1. S. 227-234.
Ivanov A. V. Geograf globus propil. M.: AST, 2013. 443 s.
Ivanova E. V. Tseli, zadachi i problemy ekolingvistiki // Pragmaticheskii aspekt kommunikativnoi lingvistiki i stilistiki: sb. nauch. tr. / otv. red. N. B. Popova. Chelyabinsk: Izd-vo IIUMTs "Obrazovanie", 2007. S. 41-47.
Ionova S. V. Osnovnye napravleniya ekolingvisticheskikh issledovanii: zarubezhnyi i otechestvennyi opyt // Vestnik Volgogr. gos. un-ta. Ser. 2. Yazykoznanie. 2010. № 1 (11). S. 86-93.
Kislitsyna N. N. Ekolingvistika - novoe napravlenie v yazykoznanii [Elektronnyi resurs]. URL: http://kk.convdocs. org/docs/index-72705.html (data obrashcheniya: 04.04.2014).
Kushnina L. V., Yuzmanov P. R. Ekologiya perevoda: kul'tura VS priroda // Ekologiya yazyka na perekreste nauk: materialy nauch. konf. Tyumen': TyumGU, 2010. S. 39-45.
Samkova M. A. Osnovy lingvo-sinergeticheskogo podkhoda k izucheniyu diskursa [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.sworld.com.ua/index.php/uk/c113-10/16285-c113-106 (data obrashcheniya: 28.01.2014).
Русский
