ETIQUETTE MODEL OF APOLOGY IN THE BRITISH AND RUSSIAN LINGUISTIC CULTURES
Moseiko Anna Aleksandrovna
Volgograd State Socio-Pedagogical University
Abstract. In the article the author refers to the real processes of communication, in particular, to the etiquette model of the apology in the British and Russian linguistic cultures and to the stratification of the speech etiquette as the marker of interpersonal relations. The etiquette communication is the vital and eternal theme, which nowadays, in the conditions of the intercultural contacts intensification, acquires a new meaning. In the article ??the analysis of the metacommunicative, conventional apologies, as well as of the apologies in essence was conducted, the impact of the various factors on the character of the official apology is examined. The author concludes that the admission of one’s guilt and responsibility, as well as the abidance of sincerity conditions is typical only for the apologies in the ordinary everyday context, but not for the official apologies, which is typical for both cultures.
Key words and phrases: формульная модель поведения, коммуникативные шаги, статусно-ролевые предписания, извинения в бытовом этикете, официальные извинения, formula behaviour model, communication steps, status-role instructions, apologies in domestic etiquette, official apologie
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Averchenko A. T. Khlopotlivaya natsiya: yumoristicheskie proizvedeniya / sost. M. Andrasha. M.: Politizdat, 1991. 464 s.
Komsomol'skaya pravda. 1993. 14 oktyabrya.
Moseiko A. A. Etiketnye modeli povedeniya v britanskoi i russkoi lingvokul'turakh: avtoref. diss.. kand. filol. nauk. Volgograd, 2005. 18 s.
Ratmair R. Pragmatika izvineniya: sravnitel'noe izvinenie na materiale russkogo yazyka i russkoi kul'tury. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2003. 272 s.
Chekhov A. P. Soch.: v 30-ti t. // Chekhov A. P. Poln. sobr. soch. i pisem: v 30-ti t. M.: Nauka, 1986. T. 13. P'esy (1895-1904). 524 s.
Olstain E. Apologizes Across Language // Olstain E., Blum-Kulks S., House J., Kasper G. Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Norwood, New Jersy, 1989. P. 155-173.
Thackeray W. M. Vanity Fair. Hertfordshire: Wordsworth editions Ltd, 1994. 671 p.
Русский
