TAKING INTO ACCOUNT STUDENTS’ NATIVE LANGUAGE ?? FEATURES WHEN TEACHING THE RUSSIAN LANGUAGE AS SECOND ONE (BY THE MATERIAL OF NOMINAL PARTS OF SPEECH)
Yusupova Zul'fiya Firdinatovna
Kazan (Volga Region) Federal University
Abstract. The article shows the importance of the principle implementation, which aim is to take into account the students’ native language features when teaching the Russian language as the second one, as it allows using transposition and overcoming interference. It is necessary to use the results of a comparative-typological analysis of two languages. Special attention is paid to the grammatical phenomena, having its own specificity in contact languages, in particular to the nominal parts of speech.
Key words and phrases: русский язык как неродной, принцип учета особенностей родного языка, транспозиция, интерференция, именные части речи, the Russian language as second one, principle of taking into account native language features, transposition, interference, nominal parts
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Akhunzyanov E. M. Kontrastivnaya lingvistika: morfologiya russkogo i tyurkskikh yazykov. Kazan': Izd-vo KGU, 1987. 151 s.
Bakeeva N. Z. Strukturno-tipologicheskaya kharakteristika yazykov v metodicheskom osveshchenii // Lingvisticheskie osnovy prepodavaniya yazyka. M.: Nauka, 1983. S. 19-28.
Bystrova E. A. Russkii yazyk v shkolakh mnogonatsional'noi Rossii // Russkii yazyk v shkole. 2004. № 2. S. 43-44.
Valiullina Z. M. Sopostavitel'naya grammatika russkogo i tatarskogo yazykov. Slovoobrazovanie i morfologiya. Kazan': Tatarskoe knizhnoe izd-vo, 1983. 152 s.
Dmitriev N. K., Chistyakov V. M. Ocherki po metodike prepodavaniya russkogo yazyka v tatarskoi shkole // Voprosy metodiki prepodavaniya russkogo i rodnogo yazykov v nerusskoi shkole. M. - L.: Izd-vo APN RSFSR, 1948. S. 3-114.
Nurullina G. M. K voprosu o metaforizatsii kategorii roda v russkom yazyke // Filologiya i kul'tura. 2013. № 1 (31). S. 96-99.
Sayakhova L. G. Kompetentnostnyi podkhod k izucheniyu russkogo yazyka v uchebnikakh dlya 10-11 klassov shkol gumanitarnogo profilya s obucheniem na tyurkskikh yazykakh. SPb.: Prosveshchenie, 2009. 127 s.
Fattakhova N. N., Yusupova Z. F. K voprosu o sopostavitel'no-tipologicheskom izuchenii russkogo i tyurkskikh yazykov i kul'tur // Filologiya i kul'tura. 2012. № 3 (29). S. 82-86.
Cherkezova M. V. Polikul'turnoe obrazovanie i problema dialoga kul'tur // Russkii yazyk v natsional'noi shkole. 2010. № 10. S. 17-18.
Shakirova L. Z., Sabatkoev R. B. Metodika prepodavaniya russkogo yazyka (na materiale natsional'nykh shkol). SPb.: Prosveshchenie; Kazan': Magarif, 2003. 351 s.
Yusupova Z. F. K voprosu o sopostavitel'nom izuchenii imennykh chastei rechi v raznostrukturnykh yazykakh // Filologiya i kul'tura. 2013. № 4 (34). S. 326-331.
Русский
