SEMASIOLOGICAL APPROACH IN STUDYING COLOUR NAMING SYSTEM IN LANGUAGES WITH DIFFERENT STRUCTURES
Volkova Marina Gennad'evna
National Research Tomsk Polytechnic University
Abstract. The article presents the description of the colour naming system in languages with different structures ??(Russian, English, German, French, etc.) in terms of a semasiological approach. The author pays special attention to the analysis of direct and figurative meanings of some colour naming. In addition to direct (colour) meaning the adjectives of colour are often used in a figurative meaning. A number of different figurative meanings vary in different languages. The amount of figurative meanings also ??depends on the colour name.
Key words and phrases: цвет, цветообозначение, семасиологический подход, разноструктурные языки, прямое значение, переносное значение, colour, colour naming, semasiological approach, languages with different structures, direct meaning, figurative meaning
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Vasilevich A. P. Issledovaniya leksiki v psikholingvisticheskom eksperimente (na materiale tsvetooboznachenii v yazykakh raznykh sistem). M.: Nauka, 1987. 140 s.
Gak V. G. Besedy o frantsuzskom slove (iz sravnitel'noi leksikologii frantsuzskogo i russkogo yazykov). M.: URSS, 2004. 334 s.
Dubrovina K. N. Perevod mnogoznachnykh slov na materiale tsvetovykh oboznachenii v lirike F. Garsia Lorki // Voprosy teorii i tekhniki perevoda: sbornik / pod red. B. Larina. M., 1970. S. 49-58.
Klyueva V. N. Prilagatel'nye, oboznachayushchie tsvet vo frazeologicheskikh edinitsakh // Uch. zapiski 1-go Mosk. gos. ped. in-ta in. yaz. M., 1956. T. 10. S. 3-18.
Lyubimova E. D. K probleme slovesnykh i chuvstvennykh obobshchenii (na mat-le nazvanii tsveta v evenkiiskom yazyke) // Izvestiya APN RSFSR. M., 1960. Vyp. 113. S. 62-71.
Makeenko I. V. Semantika tsveta v raznostrukturnykh yazykakh (universal'noe i natsional'noe): diss. … k. filol. n. Saratov, 1999. 258 s.
Morozova V. S. Simvolika tsvetooboznacheniya pri opisanii kontseptov emotsii v sovremennom arabskom literaturnom yazyke // Frazeologiya v kontekste kul'tury. M.: Yazyki russkoi kul'tury, 1999. S. 300-304.
Simonov K. Lirika. M.: Izd-vo Khudozhestvennoi literatury, 1956. 176 s.
Timofeeva A. M. Sopostavitel'noe issledovanie lingvotsvetovykh kartin mira (na mat-le idiolektov N. Zabolotskogo i R. Frosta): diss. … k. filol. n. Tyumen', 2003. 244 s.
Khodzhayan T. R. Psikhologicheskie predposylki sozdaniya konnotativnykh znachenii // Inostrannye yazyki. Zarubezhnaya literatura. 1986. Vyp. 6. S. 185-191.
Cherner Kh. Semanticheskii ob"em prilagatel'nykh, oboznachayushchikh tsveta, v russkom yazyke v sopostavlenii s nemetskim: avtoref. diss. … k. filol. n. M., 1973. 20 s.
Chernova A. D. …vse kraski mira, krome zheltoi. M.: Iskusstvo, 1987. 219 s.
Shurupova O. S., Chudinova E. V. Tsvetovaya gamma londonskogo teksta angliiskoi literatury // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2013. № 11 (29). Ch. II. C. 216-219.
Русский
