FEATURES OF THE RUSSIAN AUDITORS’ PERCEPTION OF THE GERMAN ISOLATED COMPLEX SENTENCE
El'tsova Mariya Nikolaevna, Shairadzyanova Gal'ya Gabdulkhaevna
Perm National Research Polytechnic University
Abstract. The article is devoted to the Russian auditors’ perception of the German isolated complex sentence. The research material was chosen according to linguistic features in the frames of the statistic and descriptive model of perception; the experiment was conducted, which resulted in defining the influence strength of this or that factor on the results of auditors having different levels of the German sentence listening comprehension learning. On the basis of the received experimental data methodological recommendations on teaching the German sentence listening comprehension are given.
Key words and phrases: сложное предложение, аудирование, восприятие, сила влияния, эксперимент, моделирование, лингвистические признаки, complex sentence, listening comprehension, perception, influence strength, experiment, modelling, linguistic characteristics
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Admoni V. G. Stroi sovremennogo nemetskogo yazyka. L.: Prosveshchenie, 1972. 312 s.
Andreev N. D. Statistiko-kombinatornye metody v teoreticheskom i prikladnom yazykovedenii. L.: Nauka, 1967. 403 s.
Baiburova O. V. Mekhanizmy vospriyatiya raznoslozhnykh tipov angliiskikh slov: avtoref. diss. … k. filol. n. Perm', 2008. 20 s.
Gulyga E. V. Kurs lektsii po teoreticheskoi grammatike nemetskogo yazyka (dlya studentov vechernego otdeleniya fakul'teta nemetskogo yazyka). M.: MGPIIYa, 1971. 195 s.
Dakukina T. A. Predperevodcheskii sintaksicheskii analiz slozhnogo nemetskogo predlozheniya // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2013. № 7. Ch. 1. S. 56-58.
El'tsova M. N. Kategorii napryazheniya i napryazhennosti prostogo povestvovatel'nogo predlozheniya: diss. … k. filol. n. Perm', 2006. 185 s.
El'tsova M. N., Naumova I. V., Chugaeva T. N. Vospriyatie russkimi auditorami prostykh nemetskikh predlozhenii odnogo leksicheskogo napolneniya // Molodezhnaya nauka Prikam'ya - 2004: Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya: materialy oblastnoi nauch.-prakt. konf. Perm', 2005. S. 48-52.
Zinder L. R. Teoreticheskii kurs fonetiki sovremennogo nemetskogo yazyka: ucheb. posobie. SPb.: Izd-vo Sankt-Peterburgskogo universiteta, 1997. 184 s.
Kravchenko M. G., Zykova M. A., Svetozarova N. D., Bratus' I. V. Udarenie i intonatsiya v nemetskom yazyke: posobie dlya studentov ped. institutov. L.: Prosveshchenie, 1973. 288 s.
Metodika issledovaniya vospriyatiya informatsii: sb. nauch. tr. L.: Izd-vo LGU, 1972. 152 s.
Mikhailova O. E., Shendel's E. I. Spravochnik po grammatike nemetskogo yazyka. M.: Prosveshchenie, 1981. 304 s.
Myshkina N. L. Teoreticheskaya grammatika nemetskogo yazyka: ucheb. posobie. Perm': Izd-vo Permskogo gos. tekhn. un-ta, 2002. 90 s.
Novogradskaya-Morskaya N. A. Sistema uprazhnenii dlya obucheniya professional'no-orientirovannomu audirovaniyu v neyazykovom vuze // Al'manakh sovremennoi nauki i obrazovaniya. Tambov: Gramota, 2013. № 11. S. 118-122.
Plokhinskii N. A. Dispersionnyi analiz sily vliyanii // Novoe v biometrii. M., 1970. T. 34. S. 31-66.
Potapova R. K., Lindner G. Osobennosti nemetskogo proiznosheniya. M.: Vyssh. shk., 1991. 319 s.
Ryabtseva E. V., Arestova A. A. Sistemnyi podkhod k razrabotke uchebnogo kursa po inostrannomu yazyku // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2010. № 2. S. 151-153.
Smyslovoe vospriyatie rechevogo soobshcheniya (v usloviyakh massovoi kommunikatsii) / otv. red. T. M. Dridze, A. A. Leont'eva. M.: Nauka, 1976. 263 s.
Tunina O. V. Snyatie lingvisticheskikh trudnostei audirovaniya ustnoi inoyazychnoi rechi v protsesse individualizatsii obucheniya na nachal'nom etape // Inostrannyi yazyk v sisteme nepreryvnogo obrazovaniya: problemy preemstvennosti. Perm', 2000. S. 55-59.
Chugaeva T. N. Model' vospriyatiya rechi po sushchestvennym lingvisticheskim priznakam i obuchenie audirovaniyu // Inostrannyi yazyk v sisteme nepreryvnogo obrazovaniya: problemy preemstvennosti. Perm', 2000. S. 65-68.
Chugaeva T. N. Pertseptivnyi aspekt zvukovogo stroya angliiskogo yazyka. Perm': PNTs UrO RAN, 2007. 246 s.
Shtan'ko E. V. Razvitie navyka audirovaniya na raznykh etapakh obucheniya angliiskomu yazyku // Al'manakh sovremennoi nauki i obrazovaniya. Tambov: Gramota, 2011. № 2. S. 135-138.
Shtern A. S. Pertseptivnyi aspekt rechevoi deyatel'nosti: Eksperimental'noe issledovanie. SPb.: Izd-vo Sankt-Peterburgskogo universiteta, 1992. 236 s.
Boost K. Neue Untersuchungen zum Wesen und Struktur des deutschen Satzes. Der Satz als Spannungsfeld. Berlin: Akademie-Verlag, 1964. 88 S.
Duden "Grammatik der deutschen Gegenwartssprache". Leipzig: Dudenverlag, 1995. 864 S.
Русский
