BRITICISMS IN THE MODERN FRENCH LANGUAGE (BY THE MATERIAL OF PRINTED MEDIA)
Volkova Marina Gennad'evna, Kozlova Diana Olegovna
National Research Tomsk Polytechnic University
Abstract. The article is dedicated to the problem of English borrowings in the French language. Summarizing the data containing in the researches the authors provide an analysis of adaptation methods of English vocabulary in the French language. Examples from the French printed media served as a material. On the basis of the conducted research the authors accentuate that the process of adaptation occurs in three areas: phonetic, morphological and semantic. According to observations, phonetic adaptation happens more easily than grammatical and semantic.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bukhryakova M. V. Anglitsizmy v sovremennom frantsuzskom yazyke // Vestnik Kazakhstansko-amerikanskogo svobodnogo universiteta. 2009. № 2. S. 24-30.
Volkova M. G. Sposoby popolneniya leksiko-semanticheskoi gruppy tsveta v raznostrukturnykh yazykakh // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. 2013. № 3 (131). S. 57-61.
Esina E. V. Angliiskaya leksika v sovremennom frantsuzskom yazyke (na materiale zhenskikh zhurnalov) // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2011. № 2 (9). C. 73-75.
Kozhevnikova E. I. Foneticheskaya i grammaticheskaya assimilyatsiya noveishikh angloyazychnykh zaimstvovanii vo frantsuzskom yazyke // Izvestiya Ural'skogo gosudarstvennogo universiteta. 2010. № 6 (85). S. 99-103.
Kozhemyakina V. A., Kolesnik N. G., Kryuchkova T. B. Slovar' sotsiolingvisticheskikh terminov. M.: IYaRAN, 2006. 312 s.
Kostomarov V. G. Yazykovoi vkus epokhi (iz nablyudenii za rechevoi praktikoi mass-media). M.: Pedagogika-Press, 1997. 103 s.
Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar'. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1990. 685 s.
Marinova E. V. Inoyazychnye slova v russkoi rechi kontsa XX - nachala XXI v.: problemy osvoeniya i funktsionirovaniya. M., 2008. 496 s.
Martynov V. V. Slavyano-germanskoe leksicheskoe vzaimodeistvie drevneishei pory. Mn., 1963. 143 s.
Mistyuk T. L. Osobennosti sovremennoi terminologizatsii v yazyke gazetnoi publitsistiki // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2013. № 12 (30): v 2-kh ch. Ch. II. C. 127-130.
Sveshnikova M. I. Foneticheskaya assimilyatsiya zaimstvovanii. Izdatel'skii dom "Astrakhanskii Universitet", 2005. 34 s.
Torgovkina T. A., Kilovataya K. A. Prichiny i sposoby proniknoveniya anglitsizmov v frantsuzskuyu pressu // XXXVIII Ogarevskie chteniya: mat-ly nauch. konf. Saransk: Izd-vo Mordov. un-ta, 2010. S. 53-58.
Русский
