PHENOMENON OF INTERFERENCE IN THE SPEECH OF DESCENDANTS OF SETTLERS FROM UKRAINE TO FAR EAST (BY THE EXAMPLE OF THE DIALECTS OF VILLAGES OF OKTYABR'SKII DISCTRICT OF THE AMURSKII REGION)
Blokhinskaya Alena Vladimirovna
Amur State University
Abstract. The article is dedicated to the problem of Russian-Ukrainian inter-dialect interaction on the territory of the Amurskii region. In the speech of the descendants of Ukrainian settlers, retaining in their speech the Ukrainian dialect features, we can observe the phenomena of interference originated as a result of interaction in their speech norms of the Russian and Ukrainian languages. The difficulty of identifying interference areas in their speech is conditioned by the fact that in interaction are the dialects of closely related languages existing in oral form, more accessible for the perception of alien elements.
Key words and phrases: переселенческое движение, русско-украинское междиалектное взаимодействие, украинские говоры, массовое двуязычие, интерференция, resettlement movement, Russian-Ukrainian inter-dialect interaction, Ukrainian dialects, mass bilingualism, interference
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Atlas ukraїns'koї movi: v 3-kh t. Kiїv: Naukova Dumka, 1984. T. 1. 391 c.
Barannikova L. I. O nekotorykh osobennostyakh razvitiya dialektov na territorii pozdnego zaseleniya // Yazyk i obshchestvo. 1967. Vyp. 1. S. 16-35.
Vainraikh U. Odnoyazychie i mnogoyazychie // Zarubezhnaya lingvistika. M., 1999. Vyp. 3. S. 7-43.
Glushkovskii M. Variativnost' yazyka pol'skikh staroobryadtsev kak priznak yazykovogo sdviga // Humaniora: Lingua Russica. Trudy po russkoi i slavyanskoi filologii. Lingvistika XIII. Razvitie i variativnost' yazyka v sovremennom mire. I. Tartu, 2010. S. 56-71.
Grinberg S. A. Belorussko-russkii khudozhestvennyi bilingvizm v kognitivno-diskursivnom i lingvokul'turologicheskom aspektakh: diss. … k. filol. n. M., 2011. 162 s.
Istomina O. B. Bilingvizm: sotsial'naya tipologiya yazykovykh kontaktov // Istoricheskie, filosofskie, politicheskie i yuridicheskie nauki, kul'turologiya i iskusstvovedenie. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2012. № 1 (15). Ch. I. C. 70-74.
Kuksa T. P. Russko-ukrainskaya mezh"yazykovaya interferentsiya v ukrainskikh govorakh Kryma (na materiale sel'skokhozyaistvennoi leksiki) // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2013. № 3 (21). Ch. 1. S. 91-94.
Matvіyas І. G. Ukraїns'ka mova і її govori. K.: Nauk. dumka, 1990. 168 s.
Rozentsveig V. Yu. O yazykovykh kontaktakh // Voprosy yazykoznaniya. 1963. № 1. S. 57-67.
Rozentsveig V. Yu. Yazykovye kontakty: lingvisticheskaya problematika. L.: Nauka, 1972. 80 s.
Русский
