USING MACHINE TRANSLATION AS A METHOD OF CROSS-CULTURAL COMMUNICATION IN FOREIGN LANGUAGE TEACHING
Kameneva Nataliya Aleksandrovna
Moscow State University of Economics, Statistics and Informatics
Abstract. The article is dedicated to the description of applying the potentials of the systems of computer or machine translation as an instrument of cross-cultural communication. The article presents a short survey of various methods of machine translation and gives arguments for the choice of conception of phraseological translation. The author analyzes linguistic phenomena making it difficult to get coherent text under machine translation. The paper also points out the significance of teaching machine translation as a way for developing linguistic, oral and socio-cultural competences.
Key words and phrases: компьютерный (машинный перевод), электронный словарь, фразеологический оборот, информационные технологии, формирование компетенций, дистанционное обучение, computer (machine) translation, electronic dictionary, phraseological expression, informational tec
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Gumbol'dt V. fon. Izbrannye trudy po yazykoznaniyu / per s nem.; obshch. red. G. V. Ramishvili; poslesl. A. V. Gulygi i V. A. Zvegintseva. M.: OAO IG "Progress", 2000. 400 s.
Kameneva N. A. Kul'turovedcheskie aspekty izucheniya inostrannykh yazykov // Al'manakh sovremennoi nauki i obrazovaniya. 2010. № 9. S. 108-109.
Kameneva N. A. Razvitie tvorcheskikh sposobnostei studentov vysshego professional'nogo obrazovaniya // V mire nauchnykh otkrytii. 2010. № 1-2. S. 197-204.
Leont'eva N. N. Avtomaticheskoe ponimanie tekstov: sistemy, modeli. Resursy: ucheb. posobie dlya studentov lingvisticheskikh fakul'tetov vuzov. M.: Izdatel'skii tsentr "Akademiya", 2006. 304 s.
Nisilevich A. B., Strizhova E. V., Kharitonova O. V., Kameneva N. A. Another approach to education (on alternative methods of foreign language teaching and learning) // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2013. № 8-1 (26). S. 127-130.
Sossyur F. de. Kurs obshchei lingvistiki / per. s fr.; pod red. i s primech. R. I. Shor. Izd-e 3-e. M.: KomKniga, 2006. 256 s.
Lynan T. Communication in the Language Classroom. Oxford handbook for teachers. Oxford: Oxford University Press, 1996. 174 c.
Русский
