Alikina Elena Vadimovna
Perm National Research Polytechnic University
Abstract. The basic approaches and conceptions of language personality’s study are considered. The survey of existing language personality’s typologies is conducted. The basic characteristics of translator’s professional language personality are described. A concept of "translator’s metalinguistic personality" is introduced. The objectives of translator’s professional training from the perspective of translation pedagogy are determined.
Key words and phrases: переводчик, языковая личность, метаязыковая личность, translator, language personality, metalinguistic personality
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Aznacheeva E. N. K probleme tipologizatsii professional'noi yazykovoi lichnosti muzykanta // Vestnik ChelGU. Filologiya. Iskusstvovedenie. 2009. Vyp. 39. № 43 (181). S. 5-9.
Alikina E. V. Intuitsiya v perevodcheskoi deyatel'nosti: perevodcheskii aspekt // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2013. № 11-1 (29). S. 13-15.
Volkova T. A. Strategiya perevoda kak parametr izucheniya yazykovoi lichnosti perevodchika // Vestnik ChGPU. 2012. № 6. S. 192-209.
Gal'skova N. D. Sovremennaya metodika obucheniya inostrannym yazykam: posobie dlya uchitelya. M., 2000.
Zagidullina M. V., Nefedova L. A. Vvedenie // Yazykovaya lichnost' perevodchika: kollektivnaya monografiya. Chelyabinsk, 2011. S. 4-7.
Karasik V. I. Yazykovaya lichnost' kak predmet izucheniya antropologicheskoi lingvistiki // Izvestiya VGPU. 2011. T. 62. № 8. S. 109-115.
Karaulov Yu. N. Russkii yazyk i yazykovaya lichnost'. M., 2003.
Krasnykh V. V. "Svoi" sredi "chuzhikh": mif ili real'nost'? M., 2003.
Kunitsyna E. Yu. Yazykovaya lichnost' perevodchika kak sushchnost' i ipostas' // Izvestiya Volgogradskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. Ser. Filologicheskie nauki. 2008. № 10 (34). S. 103-106.
Kushnina L. V., Silant'eva M. S. Yazykovaya lichnost' perevodchika v svete kontseptsii perevodcheskogo prostranstva // Vestnik Permskogo universiteta. Rossiiskaya i zarubezhnaya filologiya. Vyp. 6 (12). S. 71-75.
Kushnina L. V., Ulitina S. G. Rechevaya lichnost' perevodchika v ee otnoshenii k rechevym kompetentsiyam v nauchnom diskurse // Industriya perevoda. 2013. № 1. S. 196-200.
Plotnikova S. N. Govoryashchii/pishushchii kak yazykovaya, kommunikativnaya i diskursivnaya lichnost' // Vestnik Nizhnevartovskogo gosudarstvennogo gumanitarnogo universiteta. 2008. № 4. S. 37-42.
Puzyrev A. V. Opyty tselostno-sistemnykh podkhodov k yazykovoi i neyazykovoi real'nosti. Penza, 2002.
Serova T. S. Sbalansirovannyi bilingvizm i mekhanizm yazykovogo pereklyucheniya v ustnoi perevodcheskoi deyatel'nosti v usloviyakh dialoga yazykov i kul'tur // Yazyk i kul'tura. 2010. № 4. S. 44-56.
Tarnaeva L. P. Kontseptsii yazykovoi lichnosti v kontekste problem perevodovedeniya // Vestnik Leningradskogo un-ta. 2008. № 2 (13). S. 55-68.
Khaleeva I. I. Podgotovka perevodchika kak "vtorichnoi yazykovoi lichnosti" // Tetradi perevodchika: nauch.-teor. sb. M., 1999. Vyp. 24. S. 63-72.
Shelestyuk E. V. Zavisimost' smyslovogo vospriyatiya i rechevogo vozdeistviya ot urovnya yazykovoi lichnosti // Voprosy kognitivnoi lingvistiki. 2011. № 2. S. 118-123.
Русский
