GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pan-ArtPedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:    Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2014. № 3. Part 2. P. 156-159.
SCIENTIFIC AREA:    Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

PRESENTATION OF RUSSIAN PAROEMIA, VERBALIZING OPPOSITION "TRUE – FALSEHOOD" IN LINGUO-CULTUROLOGICAL DICTIONARY ORIENTED TO CHINESE LANGUAGE SPEAKERS
Pi Tszyan'kun'
Saint Petersburg State University
Abstract. The article considers the principles of selection and description of units in linguo-culturological dictionary of the Russian paroemia oriented to the Chinese language speakers; develops and substantiates the model of such dictionary entry, and suggests the samples of entries for paroemia with the components "true" and "falsehood". The author pays special attention to the combination of linguistic and cultural information within the framework of entries in accordance with the conception of a new branch of lexicography – linguo-culturography.
Key words and phrases: паремия, лингвокультурологический словарь, словарная статья, лингвокультурография, тематический рубрикатор, зона словарной статьи, paroemia, linguo-culturological dictionary, dictionary entry, linguo-culturography, themed subject authority, entry zone
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Aleksandrova Z. E. Slovar' sinonimov russkogo yazyka. M.: Russkii yazyk, 2007. 576 s.
  2. Bao Khun. Frazeologiya v kontekste kul'tury // Natsional'no-kul'turnaya spetsifika frazeologizmov v russkom i kitaiskom yazykakh. M.: Yazyki russkoi kul'tury, 1999. S. 305-310.
  3. Vampilov A. Starshii syn [Elektronnyi resurs] // Natsional'nyi korpus russkogo yazyka. URL: http://www.ruscorpora.ru/ (data obrashcheniya: 08.02.2014).
  4. Gao Inchzhe, Filimonova T. A. Znayut li kitaiskie studenty russkie poslovitsy i pogovorki? // Russkii yazyk kak inostrannyi: Teoriya. Issledovaniya. Praktika. SPb., 2004. Vyp. 7. S. 233-236.
  5. Go Fulyan, Khan' Tszinchi. Sopostavitel'nyi analiz obrazov zhivotnykh v russkikh i kitaiskikh poslovitsakh // Vostok – Rossiya – Zapad: problemy mezhkul'turnoi kommunikatsii. Samara, 2004. S. 71-73.
  6. Daud Akhmed Mizkhir. Frazeologizmy s komponentom glaza i vozmozhnosti ikh predstavleniya v uchebnom frazeologicheskom slovare // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2013. № 12. Ch. 2. S. 56-60.
  7. Zaliznyak A. A. Lingvistika po A. T. Fomenko [Elektronnyi resurs] // Natsional'nyi korpus russkogo yazyka. URL: http://www.ruscorpora.ru/ (data obrashcheniya: 08.02.2014).
  8. Zinov'eva E. I. Lingvokul'turografiya v teorii i praktike RKI // Russkii yazyk i literatura v sovremennom gumanitarnom obshcheobrazovatel'nom prostranstve: materialy dokladov i soobshchenii mezhdunarodnoi XV nauchno-metodicheskoi konferentsii. SPb.: SPGUTD, 2010. S. 126-133.
  9. Zinov'eva E. I. Problemy otbora i podachi informatsii v slovare lingvokul'turologicheskogo tipa // Russkii yazyk i kul'tura v prostranstve russkogo mira: materialy II kongressa ROPRYaL. SPb.: MIRS, 2010. T. I. S. 547-553.
  10. Kichin V. Trassa s vidom na medvedya. Berlinskii kinofestival' bez granits i bar'erov // Natsional'nyi korpus russkogo yazyka [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.ruscorpora.ru/ (data obrashcheniya: 08.02.2014).
  11. Li Shuli. K voprosu ob izuchenii russkikh poslovits, pogovorok v kitaiskoi auditorii // Russkii yazyk v mezhkul'turnom kommunikativnom prostranstve: materialy mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii. Irkutsk, 2005. C. 47-51.
  12. Luk'yanova N. A. Lingvokul'turografiya v sisteme sovremennoi rossiiskoi leksikografii (90-e gg. XX – nachalo XXI v.) // Texun grammatike (Iskusstvo grammatiki): sbornik pamyati professora K. A. Timofeeva. Novosibirsk: Novosibirskii gosudarstvennyi universitet, 2005. Vyp. 2. 624 s.
  13. Luk'yanova N. A. Tipologiya russkikh lingvisticheskikh slovarei // Vestnik NGU. Seriya: Istoriya, filologiya. Novosibirsk: Novosibirskii gos. universitet, 2005. T. 3. Filologiya. Vyp. 1. 150 s.
  14. L'vov M. R. Slovar' antonimov russkogo yazyka. M.: Russkii yazyk, 1985. 384 s.
  15. Mokienko V. M. Problemy slavyanskoi paremiologii // Slavyanskaya frazeologiya i paremiologiya v XXI veke. Minsk: Zmitser Kolas, 2010. S. 167-188.
  16. Mokienko V. M., Nikitina T. G. Bol'shoi slovar' russkikh pogovorok. Bolee 40000 obraznykh vyrazhenii. M.: OLMAMediaGrupp, 2008. 784 s.
  17. Mokienko V. M., Nikitina T. G., Nikolaeva E. K. Bol'shoi slovar' russkikh poslovits. M.: OlmaMediaGrupp, 2010. 1024 s.
  18. Nemtsov B. Provintsial v Moskve [Elektronnyi resurs] // Natsional'nyi korpus russkogo yazyka. URL: http:// www.ruscorpora.ru/ (data obrashcheniya: 08.02.2014).
  19. Nikitina T. G. Problemy leksikograficheskoi interpretatsii novykh russkikh paremii // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2013. № 12. Ch. 1. S. 158-160.
  20. Polevoi B. Glubokii tyl [Elektronnyi resurs]. URL: http://slovarick.ru/856/ (data obrashcheniya: 13.02.2014).
  21. Russkoe prostranstvo: lingvokul'turologicheskii slovar' / pod red. I. V. Zakharenko, V. V. Krasnykh, D. B. Gudkova. M.: Gnozis, 2004. 318 s.
  22. Shchitov A. G., Mao Chun'chao. Yazyk v kul'ture russkikh i kitaiskikh poslovits // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2013. № 8. Ch. 2. S. 211-215.
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

© 2006-2024 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru