CHOICE OF WORD-BUILDING PATTERNS AS INDICATOR OF INDIVIDUAL TRANSLATOR’S STYLE: DATA SELECTION PROCEDURE
Krasnopeeva Ekaterina Sergeevna
Chelyabinsk State University
Abstract. The current article deals with the subject of research and description of the translator’s creative individuality characteristics in European linguistics. There is data selection procedure provided for a word-building analysis of compound nouns within the framework of individual translator’s style research by the materials of translated fiction text corpus from the Russian into English language. The potential engagement of translational corpus research in the study of translator’s linguistic personality is also illustrated in the article.
Key words and phrases: художественный перевод, корпусная методология, корпусное переводоведение, индивидуальный стиль переводчика, словообразование, языковая личность переводчика, literary translation, corpus-based methodology, corpus-based translation theory, translator’s indi
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Krasnopeeva E. S. K voprosu o vybore podkhoda k izucheniyu ponyatiya "stil'" v teorii khudozhestvennogo perevoda // Voprosy sovremennoi filologii v kontekste vzaimodeistviya yazykov i kul'tur: mezhdunar. nauch.-prakt. konf. (Orenburg, 15-16 maya 2013 g.): sb. statei / otv. za vyp. M. I. Vakhrusheva; Min-vo obrazovaniya i nauki Ros. Federatsii; FGBOU VPO "Orenb. gos. ped. un-t". Orenburg: Izd-vo OGPU, 2013. S. 143-146.
Nefedova L. A. Yazykovaya lichnost' perevodchika // Chelovek-soznanie-kommunikatsiya-Internet: mat-ly konferentsii. Varshava: Varshavskii universitet, 2012. S. 983-989.
Baker M. Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications // Text and Technology. Amsterdam – Philadelphia: J. Benjamins, 1993. P. 233-250.
Baker M. Towards Methodology for Investigating the Style of a Literary Translator // Target 12:2. Amsterdam: John Benjamins, 2000. P. 241-266.
Hamilton F. Compound Words (1918) [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.gutenberg.org/files/30847/30847-h/30847-h.htm (data obrashcheniya: 26.12.2013).
Horace-Teall F. The Compounding of English Words (1891). General Books LLC, 2009. 148 p.
Kenny D. Lexis and Creativity in Translation: a Corpus-Based Study. St. Jerome Publishing, 2001. 253 p.
Olohan M. Introducing Corpora in Translation Studies. London – N. Y.: Routledge, 2004. 232 p.
Plag I. Word-Formation in English. Cambridge University Press, Language Arts & Disciplines, 2003. 240 p.
Saldanha G. Style of Translation: An Exploration of Stylistic Patterns in the Translations of Margaret Jull Costa and Peter Bush: Doctoral Thesis. Dublin: Dublin City University, 2006. 235 p.
Tognini-Bonelli E. Corpus Linguistics at Work. J. Benjamins, 2001. Language Arts & Disciplines. 223 p.
Русский
