ON PROBLEM OF COMPILING MULTILINGUAL TERMINOLOGICAL DICTIONARY OF THESAURUS TYPE (BY EXAMPLE OF TOPIC "SOLID DOMESTIC WASTE MANAGEMENT")
Shishkina Larisa Petrovna, Vaisman Aleksandra Olegovna
Perm National Research Polytechnic University
Abstract. The article considers the problem of compiling a multilingual terminological dictionary of thesaurus type. Special attention is paid to the structure of such a dictionary and the methods of its sections formation. The examples of entries from the Russian-English-French terminological thesaurus on the topic "solid domestic waste management" developed by the authors are given.
Key words and phrases: терминологический тезаурус, составление словаря, лексикон, логико-семантическая структура темы, ассоциативные связи, terminological thesaurus, dictionary compilation, vocabulary, logical-semantic structure of topic, associative links
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Zalevskaya A. A. Voprosy organizatsii leksikona cheloveka v lingvisticheskikh i psikhologicheskikh issledovaniyakh: ucheb. posobie. Kalinin, 1978. 88 s.
Karaulov Yu. N. Lingvisticheskoe konstruirovanie i tezaurus literaturnogo yazyka. M.: Nauka, 1981. 367 s.
Serova T. S., Shishkina L. P. Ekologicheskii nemetsko-russkii leksikon-tezaurus: slovar'. Perm': Izd-vo Perm. gos. tekh. un-ta, 2009. 358 s.
Ballet J.-M. Aide-m?moire. Gestion des d?chets. Paris: Dunod, 2011. 265 p.
Rogaume T. Environnement. Gestion des d?chets. R?glementation, organisation, mise en oeuvre. Paris: Ellipses Edition Marketing S. A., 2006. 220 p.
Smith P. G., Scott J. S. Dictionary of Water and Waste Management. 2nd ed. Oxford; Burlington, MA: Elsevier Butterworth-Heinemann; London: IWA Publishing, 2005. 480 p.
Русский
