SPECIFIC DIFFERENCES OF BUSINESS DISCOURSE: LINGUO-DIDACTIC ASPECT OF PROBLEM
Tarnaeva Larisa Petrovna
Herzen State Pedagogical University of Russia
Abstract. The article considers the linguo-didactic aspect of the problem of specific differences in business discourse. The author of the article distinguishes the following criteria of business discourse typification from linguo-didactic perspective: a) by the sphere of functioning; b) by the type of speech activity of business communication participants; c) by the form of verbal interaction between communicants; g) by the degree of the regulation of business communication situations. The author believes that the study of specific differences in business discourse is of particular relevance for the development of educational technologies aimed at the effective training of interpreters for the participation in intercultural business communication.
Key words and phrases: деловой дискурс, видовые различия, коммуникативные стратегии, речевые тактики, речевые акты, лингводидактическое значение, образовательные технологии, подготовка переводчиков, межкультурная деловая коммуникация, business discourse, specific differences, communication strategies, speech tactics, speech acts, linguo-didactic meaning, educational technologies, training of interpreters, intercultural business communication
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Balandina N. A. Diskurs peregovorov v angloyazychnoi delovoi kommunikatsii: avtoref. diss. … d. filol. n. Volgograd: Izd-vo VGU, 2004. 20 s.
Bakhtin M. M. Estetika slovesnogo tvorchestva. M.: Iskusstvo, 1986. 445 s.
Bogdanov V. V. Klassifikatsiya rechevykh aktov // Lichnostnye aspekty yazykovogo obshcheniya. Kalinin, 1989. S. 25-37.
Grigor'eva V. S., Lyubimova M. K. Elementy teorii i praktiki delovogo diskursa na materiale nemetskogo i russkogo yazykov: uchebnoe posobie. Tambov: Izd-vo Tamb. gos. tekhn. un-ta, 2006. 80 s.
Koltunova M. V. Yazyk i delovoe obshchenie. Normy. Ritorika. Etiket. M.: Ekonomika, 2000. 152 s.
Makarov M. L. Osnovy teorii diskursa. M.: ITDK "Gnozis", 2003. 280 s.
Ostin Dzh. Slovo kak deistvie // Novoe v zarubezhnoi lingvistike. M., 1986. Vyp. 17. Teoriya rechevykh aktov. S. 22-129.
Popova E. S. Struktura manipulyativnogo vozdeistviya v reklamnom tekste // Izvestiya Ural'skogo gosudarstvennogo universiteta. 2002. № 24. S. 276-288.
Pocheptsov G. G. Faticheskaya metakommunikatsiya // Semantika i pragmatika sintaksicheskikh edinstv: sbornik nauchn. trudov. Kalinin: Izd-vo Kalininskogo gos. universiteta, 1981. S. 52-59.
Rubert I. B. Pragmaticheskie i strukturno-semanticheskie kharakteristiki normativnykh tekstov delovoi dokumentatsii // Tekst - Diskurs - Stil'. Kommunikatsii v ekonomike: sb. nauch. st. SPb.: Izd-vo SPbGUEF, 2003. S. 124-143.
Sedov K. F. Tipy yazykovykh lichnostei i strategii rechevogo povedeniya // Yazyk i chelovek. Voprosy stilistiki. Saratov: Izd-vo SGU, 1996. Vyp. 26. S. 8-14.
Serl' Dzh. R. Klassifikatsiya illokutivnykh aktov // Zarubezhnaya lingvistika / obshch. red. V. A. Zvegentseva, B. A. Uspenskogo, B. Yu. Gorodetskogo. M.: Progress, 2002. S. 229-264.
Fedosyuk M. Yu. Nereshennye voprosy rechevykh zhanrov // Voprosy yazykoznaniya. 1997. № 5. S. 102-120.
Shiryaeva T. A. Kognitivnaya model' delovogo diskursa. Pyatigorsk: Izd-vo PGLU, 2006. 256 s.
Bach K., Harnish R. M. Linguistic Communication and Speech Acts. London: Cambridge, Mass, 1979. 327 p.
Leech G. N. Principles of Pragmatics. London - N.Y.: Longman, 1983. 257 p.
Wunderlich D. Studien zur Sprechakttheorie. Frankfurt a. M., 1976. 416 S.
Yule G., Tarone E. Eliciting the Performance of Strategic Competence // Developing Communicative Competence in a Second Language / Scarcella R. C., Andersen E. S., Krashen S. D. (Eds.). Boston: Heinle & Heinle Publishers, 1990. P. 179-194.
Русский
