GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pan-ArtPedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:    Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2014. № 12. Part 2. P. 160-165.
SCIENTIFIC AREA:    Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

LEXICAL MEANS OF REPRESENTATION OF EMOTION "SURPRISE" IN THE RUSSIAN AND CHINESE LANGUAGES
Soleinik Viktoriya Valer'evna
Vladivostok State University of Economics and Service
Abstract. The article is devoted to the comparative description of lexical means that represent the emotion "surprise" in the Russian and Chinese languages. The identification of etymological and cultural-specific features of surprise nomination in the Russian and Chinese languages is aimed at eliminating the cross-language lacunarity. For more accurate understanding of the nature of this emotion nomination in both languages, the author uses in her work the consideration of this phenomenon from different perspectives - cognitive, linguo-cultural and ethno-psycholinguistic.
Key words and phrases: эмоциональное состояние, эмоция, эмотив, номинация, когнитивное сознание, метафорический перенос, этнопсихолингвистические и лингвокультурные особенности, emotional state, emotion, emotive, nomination, cognitive consciousness, metaphorical transfer, ethno-psycholinguistic and linguo-cultural features
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Bol'shoi kitaisko-russkii slovar' [Elektronnyi resurs]. URL: http://bkrs.info/slovo.php?ch (data obrashcheniya: 24.04.2014).
  2. Bol'shoi russko-kitaiskii slovar'. Shan'u: Shan'u in'shuguan', 2008. 2860 s.
  3. Burov V. G., Semenas A. L. Kitaisko-russkii slovar' novykh slov i vyrazhenii. M.: Vostochnaya kniga, 2007. 735 s.
  4. Dorofeeva N. V. Udivlenie kak emotsional'nyi kontsept (na materiale russkogo i angliiskogo yazykov): diss. … k. filol. n. Krasnodar, 2002. 214 s.
  5. Izard K. Psikhologiya emotsii. SPb.: Piter, 2007. 464 s.
  6. Izard K. Emotsii cheloveka. M.: Direkt-Media, 2008. 954 s.
  7. Kal'kova O. K. Teoreticheskie osnovy etnopsikholingvisticheskogo opisaniya vyrazheniya emotsii v russkoi i kitaiskoi lingvokul'turakh // Sotsiosfera. 2012. № 4. S. 49-52.
  8. Kal'kova O. K., Goncharuk E. Yu. Emotsional'nyi komponent v protsesse formirovaniya i vospriyatiya etnicheskikh avto- i geterostereotipov russkikh (na materiale assotsiativnogo eksperimenta) // Mir nauki, kul'tury i obrazovaniya. 2013. № 3 (40). S. 258-261.
  9. Karaulov Yu. N., Cherkasova G. A., Ufimtseva N. V., Sorokin Yu. A., Tarasov E. F. Russkii assotsiativnyi slovar': v 2-kh t. M.: AST; Astrel', 2002. T. I. Ot stimula k rektsii: ok. 7000 stimulov. 784 s.
  10. Konovalova Yu. O. K voprosu ob etnokul'turnoi spetsifike vyrazheniya emotsii v russkoi i koreiskoi lingvokul'turakh // Vestnik Yaroslavskogo gosudarstvennogo universiteta im. P. G. Demidova. Seriya Gumanitarnye nauki. 2012. № 4. S. 129-135.
  11. Konovalova Yu. O., Van Fam Tkhi. Verbal'nye sposoby vyrazheniya emotsii vo v'etnamskom yazyke // Teoreticheskie i prikladnye voprosy obrazovaniya i nauki: sbornik nauchnykh trudov po materialam mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii 31 marta 2014 g.: v 13-ti chastyakh. Tambov: OOO "Konsaltingovaya kompaniya Yukom", 2014. Ch. 11. S. 89-90.
  12. Konovalova Yu. O., Kal'kova O. K., Soleinik V. V., Pugacheva E. N. Emotsional'nyi komponent kommunikatsii i obucheniya kak problemnaya zona v praktike prepodavaniya RKI v gruppakh studentov iz stran ATR // Russkii yazyk za rubezhom. 2003. № 6 (241). S. 79-85.
  13. Kratkii slovar' kognitivnykh terminov / pod obshch. red. E. S. Kubryakovoi. M.: Filol. f-t MGU im. M. V. Lomonosova, 1997. 245 s.
  14. Kuznetsov S. A. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka [Elektronnyi resurs]. URL: http://mirslovarei.com/content_kuznec/ udivlenie-126102.html (data obrashcheniya: 14.04.2014).
  15. Kustova G. I. Slovar' russkoi idiomatiki [Elektronnyi resurs]. URL: http://dict.ruslang.ru/magn.php (data obrashcheniya: 19.04.2014).
  16. Novyi ob"yasnitel'nyi slovar' sinonimov russkogo yazyka. Izd-e 2-e, isprav. i dop. / pod obshch. rukovodstvom akad. Yu. D. Apresyana. M. - Vena: Yazyki slavyanskoi kul'tury; Venskii slavisticheskii al'manakh, 2004. 1488 s.
  17. Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka. Izd-e 4-e. M.: A TEMP, 2009. 944 s.
  18. Pugacheva E. N., Khaimin' Tszin'. Vyrazhenie otritsatel'nykh emotsii v russkom i kitaiskom yazykakh // Sbornik nauchnykh trudov Sworld. 2012. T. 28. № 3. S. 47-54.
  19. Rossiya - Kitai: etnokul'turnaya spetsifika rechevogo obshcheniya: koll. monografiya / pod obshch. red. Yu. O. Konovalovoi, Yu. O. Konovalova, I. V. Andreeva, E. Yu. Goncharuk, V. V. Soleinik i dr. Vladivostok: Izd-vo VGUES, 2014. 324 s.
  20. Russko-kitaiskii slovar'. M.: AST; Astrel', 2005. 256 s.
  21. Semenas A. L. Leksika kitaiskogo yazyka. Izd-e 2-e, ster. M.: ACT; Vostok-Zapad, 2005. 310 s.
  22. Semenov A. V. Etimologicheskii slovar' russkogo yazyka. Russkii yazyk ot A do Ya [Elektronnyi resurs]. M.: Yunves, 2003. URL: http://evartist.narod.ru/text15/013.htm#z_18 (data obrashcheniya: 18.04.2014).
  23. Soleinik V. V. Sinonimicheskoe var'irovanie nominatsii bazovykh emotsii v russkom i kitaiskom yazykakh // Sbornik nauchnykh trudov Sworld. 2012. T. 40. № 4. S. 3-8.
  24. Soleinik V. V. Emotivy "radost'" i "udovol'stvie" v russkoi i kitaiskoi lingvokul'turakh (opyt psikholingvisticheskogo opisaniya) // Sborniki konferentsii NITs Sotsiosfera. 2012. № 44. S. 112-118.
  25. U Gokhua. Kul'turnaya leksikologiya. Kharbin: Kheilunzyanskoe narodnoe izdatel'stvo, 1996. 287 s.
  26. Uspenskii L. Pochemu ne inache? [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.pochemyneinache.com/alfavit/ 9/str131.html#1 (data obrashcheniya: 21.04.2014).
  27. Ushakov D. N. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka: v 4-kh t. [Elektronnyi resurs]. URL: http://ushakov-online.ru/slovar-ushakova/udivlenie/75070/ (data obrashcheniya: 19.04.2014).
  28. Fasmer M. Etimologicheskii slovar' russkogo yazyka [Elektronnyi resurs]. URL: http://fasmer-dictionary.info (data obrashcheniya 21.09.2014).
  29. Shakhovskii V. I. Chto takoe lingvistika emotsii // Mir lingvistiki i kommunikatsii. 2008. № 3 (12) [Elektronnyi resurs]. URL: http://tverlingua.ru/archive/012/3_shakhovsky.pdf (data obrashcheniya: 15.05.2014).
  30. Shakhovskii V. I. Emotsii: dolingvistika, lingvistika, lingvokul'turologiya. M.: Knizhnyi dom "LIBROKOM", 2010. 128 c.
  31. Shakhovskii V. I., Sorokin Yu. A., Tomasheva I. V. Tekst i ego kognitivno-emotivnye metamorfozy (mezhkul'turnoe ponimanie i lingvoekologiya). Volgograd: Peremena, 1998. 149 s.
  32. Ekman P. Psikhologiya emotsii. Ya znayu, chto ty chuvstvuesh'. SPb.: Piter, 2010. 334 s.
  33. ???? ??????? Etimologiya kitaiskikh ieroglifov s illyustratsiyami: uchebnyi slovar' kitaiskogo yazyka. Shankhai: Shankhaiskoe narodnoe izdatel'stvo, 1992. 122 s.
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

© 2006-2024 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru