PROBLEMS OF ADOPTION OF RUSSIAN PHONETICS BY THE FOREIGN AUDIENCE DEPENDING ON THE NATIVE LANGUAGE OF THE STUDENTS
Andreyushina Elizaveta Aleksandrovna
Herzen State Pedagogical University of Russia
Abstract. The article examines the problems which arise with the foreign students while adopting Russian phonetics and involve the systems of vocalism, consonantism, specifics of word stress. The author believes that teacher of Russian as a foreign language should identify most difficult for the concrete national audience peculiarities of Russian phonetic system and choose necessary sequence of studying phonetic material.
Key words and phrases: русский язык как иностранный, фонетическая интерференция, вокализм, система консонантизма, словесное ударение, фонетические трудности, ошибки произношения, Russian as a foreign language, phonetic interference, vocalism, consonantism, word stress, phonetic difficulties, pronunciation mistakes
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Baranovskaya S. A., Galeeva M. M. Fonemnyi sostav yazykov raznykh sistem: ucheb. posobie. M.: Tipografiya Un-ta druzhby narodov im. P. Lumumby, 1979. 91 s.
Vinogradov V. A. Lingvistika i obuchenie yazyku. M.: Academia, 2003. 370 s.
Zhuravleva E. F., Zhuravleva T. B. Trudnye sluchai fonetiki i morfologii sovremennogo russkogo yazyka v sopostavlenii s novogrecheskim (iz opyta prepodavaniya slavyanskikh yazykov v grekoyazychnoi auditorii) // Russkii yazyk: istoricheskie sud'by i sovremennost': II Mezhdunarodnyi kongress issledovatelei russkogo yazyka: trudy i mat-ly / sost. M. L. Remneva i dr. M.: Izd-vo Moskovskogo un-ta, 2004. S. 507-508.
Lyubimova N. A. Obuchenie russkomu proiznosheniyu: artikulyatsiya. Postanovka i korrektsiya russkikh zvukov. M.: Russkii yazyk, 1982. 192 s.
Peeters-Podgaevskaya A. V., Andreyushina E. A. Trudnosti v osvoenii fonetiki russkogo yazyka niderlandskimi studentami // Yazyk, literatura, kul'tura: aktual'nye problemy izucheniya i prepodavaniya: sb. nauch. i nauch.-metod. st. / red. kol.: L. P. Klobukova i dr. M.: MAKS Press, 2013. Vyp. 9. S. 277-290.
Potapova R. K. Artikulyatornye kharakteristiki segmentarnykh edinits zvuchashchei rechi // Obshchaya i prikladnaya fonetika / L. V. Zlatoustova, R. K. Potapova, V. V. Potapov i dr. M.: Izd-vo Moskovskogo un-ta, 1997. S. 8-53.
Rakitina L. V., Rozova O. G. O narusheniyakh realizatsii russkikh affrikat v rechi nositelei kitaiskogo yazyka na nachal'nom etape obucheniya // Izuchenie i prepodavanie russkogo yazyka i literatury v kontekste sovremennoi yazykovoi politiki Rossii: mat-ly dokl. i soobshch. XIX mezhdunar. nauch.-metod. konf. / Sankt-Peterburgskii gosudarstvennyi universitet tekhnologii i dizaina. SPb., 2014. S. 283-287.
Rozova O. G. Fonetika russkoi rechi // Russkii yazyk kak inostrannyi. Metodika obucheniya russkomu yazyku: ucheb. posobie / G. M. Vasil'eva, S. A. Vishnyakova, L. A. Vol'skaya i dr. / pod red. I. P. Lysakovoi. M.: Vlados, 2004. S. 106-117.
Tseitlin S. N. Dvuyazychnyi rebenok v russkoi shkole // Sovremennaya russkaya rech': sostoyanie i funktsionirovanie: sb. analit. mat-lov / Filologicheskii fak-t SPbGU. SPb.: Osipov, 2006. Vyp. II. S. 222-234.
Shcherba L. V. Yazykovaya sistema i rechevaya deyatel'nost'. L.: Nauka, 1974. 428 s.
Ekba N. B. Rabota nad foneticheskimi oshibkami // Foneticheskie morfologicheskie i sintaksicheskie oshibki v russkoi rechi uchashchikhsya natsional'nykh shkol: ucheb. posobie / M. V. Panov, Kh. Kh. Sukunov, N. B. Ekba; Nauchno-issledovatel'skii institut natsional'nykh shkol MO RSFSR. M., 1989. S. 6-41.
Русский
