ON ONE OF THE ASPECTS OF TRAINING TRANSLATORS FROM THE GERMAN LANGUAGE
Rybkina Svetlana Nikitovna
Ural State University of Economics in Ekaterinburg
Abstract. The article is devoted to one of the topical aspects of professional training of the translators from the German language related to the more frequent cases of using English language in German communication. The author identifies the categories of foreign elements in the German language and German speech most troublesome for a translator, introduces the means for the improvement of professional training of the translators from the German language.
Key words and phrases: переводчик с немецкого языка, язык-реципиент, интернационализмы, заимствования, англо-немецкие гибриды, неадаптированные переносы, мультилингвальная и мультикультурная компетенции, translator from the German language, language-recipient, internationalisms, borrowings, English-German hybrids, unadapted hyphenations, multi-lingual and multi-cultural competences
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Banshchikova M. A. O funktsiyakh anglo-amerikanizmov v nemetskoi presse // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2008. № 1. Ch. 1. S. 14-16.
Vainraikh U. Yazykovye kontakt. K.: Vishcha shkola, 1979. 364 s.
Vashunin V. S. Substantivnye slozhnye slova v nemetskom yazyke. M.: VSh, 1990. 159 s.
Golubeva T. I. Osobennosti funktsionirovaniya anglo-nemetskikh gibridov v abbreviatsii // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2014. № 8. Ch. 1. S. 53-56.
Zvegintsev V. A. Ocherki po obshchemu yazykoznaniyu. M.: Izd-vo MGU, 1962. 383 s.
Kadantseva G. I. Assimilyatsiya zaimstvovannykh frazeologicheskikh anglitsizmov v sovremennom nemetskom yazyke: avtoref. diss. … k. filol. n. Pyatigorsk, 2007. 22 s.
Kadantseva G. I. Frazeologicheskie anglitsizmy v gazetno-publitsisticheskom stile sovremennogo nemetskogo yazyka // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2012. № 7. Ch. 2. S. 86-89.
Kubryakova E. S. O putyakh izucheniya tipologicheskikh osobennostei v oblasti slovoobrazovaniya (na materiale sovremennykh germanskikh yazykov) // Strukturno-tipologicheskoe opisanie sovremennykh germanskikh yazykov. M.: Nauka, 1966. S. 74-113.
Meshchaninov I. I. Chleny predlozheniya i chasti rechi. L.: Nauka, 1978. 387 s.
Nefedova L. A. Novoe v leksicheskikh paradigmakh nemetskogo i russkogo yazykov kak rezul'tat angloyazychnogo vliyaniya // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2013. № 6. Ch. 1. S. 149-153.
Patrikeeva A. A. Anglitsizmy v nemetskom yazyke (na materiale yazyka reklamy): diss.. k. filol. n. M., 2009. 172 s.
Uspenskii B. A. O sosushchestvovanii grammaticheskikh tipov v yazyke // Lingvisticheskaya tipologiya i vostochnye yazyki. M.: Nauka, 1965. S. 178-188.
Fedorov A. V. Ocherki obshchei i sopostavitel'noi stilistiki. M.: VSh, 1971. 196 s.
Csaba F. Deutsch und Englisch. Ein Sprachnotstand? Befunde und Anmerkungen // Deutsch - Englisch - Europ?isch: Impulse f?r eine neue Sprachpolitik / hrsg. von Rudolf Hoberg. Mannheim: Dudenverlag, 2002. S. 341-367.
Dieter E. Zimmer: Neuanglodeutsch // Deutsch und anders. Die Sprache im Modernisierungsfieber. Reinbek: Rowohlt, 1998. S. 7-104.
Pavlov V. Die substantivische Zusammensetzung im Deutschen als syntaktisches Problem. M?nchen: Max Hueber Verlag, 1972. 129 S.
Pfitzner J. Der Anglizismus im Deutschen. Ein Beitrag zur Bestimmung seiner stilistischen Funktion in der heutigen Presse. Stuttgart, 1978.
Русский
