GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pan-ArtPedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:    Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2014. № 11. Part 2. P. 23-27.
SCIENTIFIC AREA:    Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

EQUIVALENCE OF YURIY LEVITANSKY’S TRANSLATIONS FROM GEVORG EMIN’S POETRY
Zarui Gevorkovna Airyan
Russian State University of Tourism and Service (Branch) in Yerevan, Armenia
Abstract. The article describes the translation principles of the Russian poet Yuriy Levitansky who made a great contribution in the development of Russian -Armenian literary relations. The translator in his translations preserved the nature of the original, its intonations. Yuriy Levitansky especially appreciated Gevorg Emin’s poems which are the equivalents of his originals representing themselves the examples of high poetry.
Key words and phrases: поэзия, перевод, оригинал, литературные связи, интонация, мастерство переводчика, эквивалентность, poetry, translation, original, literary relations, intonation, translator’s skill, equivalence
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Gevorg iz Ashtaraka: sbornik statei. Erevan: Sovetakan grokh, 1979. 91 s.
  2. Latynina A. Bogatstvo i shchedrost' // Znamya. 1964. № 6. 120 s.
  3. Levitanskii Yu. Vospominanie o krasnom snege. M.: Khudozhestvennaya literatura, 1975. 206 s.
  4. Levitanskii Yu. Gody. M.: Sovetskii pisatel', 1987. 352 s.
  5. Levitanskii Yu. Dva vremeni. M.: Sovremennik, 1980. 190 s.
  6. Levitanskii Yu. Den' takoi-to. M.: Sovetskii pisatel', 1976. 240 s.
  7. Levitanskii Yu. Zimnee nebo. M.: Sovetskii pisatel', 1963. 370 s.
  8. Levitanskii Yu. Izbrannoe. M.: Khudozhestvennaya literatura, 1982. 559 s.
  9. Levitanskii Yu. Kinematograf. M.: Sovetskii pisatel', 1970. 285 s.
  10. Levitanskii Yu. List'ya letyat. Irkutsk: Knizhnoe izd-vo, 1956. 320 s.
  11. Levitanskii Yu. Nashi dni. M.: Molodaya gvardiya, 1952. 340 s.
  12. Levitanskii Yu. Pis'ma Katerine, ili progulka s Faustom. M.: Sovetskii pisatel', 1981. 400 s.
  13. Levitanskii Yu. Popytka opravdan'ya. M.: Sovetskaya Rossiya, 1985. 270 s.
  14. Levitanskii Yu. Storony sveta. M.: Sovetskii pisatel', 1959. 370 s.
  15. Levitanskii Yu. Syuzhet s variantami. M.: Sovetskii pisatel', 1978. 270 s.
  16. Levitanskii Yu. Techenie let. Irkutsk: Vostochno-Sibirskoe knizhn. izd-vo, 1969. 144 s.
  17. Levitanskii Yu. Utro novogo goda. Novosibirsk: Obl. gos. izd-vo, 1952. 190 s.
  18. Mkrtchyan L. Esli by v Vavilone byli perevodchiki. Erevan, 1987. 437 s.
  19. Fedorov A. Vvedenie v teoriyu perevoda. M., 1953. 303 s.
  20. Emin G. Vek. Zemlya. Lyubov'. M.: Sovetskii pisatel', 1979. 287 s.
  21. Emin G. Izbrannye proizvedeniya: v 2-kh t. M., 1979. T. 1. Stikhi. 342 s.
  22. Emin G. Lastochka iz Ashtaraka. M.: Khudozhestvennaya literatura, 1988. 253 s.
  23. Emin G. Pered chasami. M.: Khudozhestvennaya literatura, 1962. 301 s.
  24. Emin G. Privet tebe, radost'. M.: Molodaya gvardiya, 1978. 191 s.
  25. Emin G. Stikhi. M.: Khudozhestvennaya literatura, 1963. 287 s.
  26. Emin G. Trubka mira. M.: Khudozhestvennaya literatura, 1943. 180 s.
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

© 2006-2024 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru