EXPRESSIVE VOCABULARY, CREATING CHARACTERS’ IMAGES, IN LITERARY DISCOURSE OF H. MANN: WORD-FORMATIVE AND FUNCTIONAL-STYLISTIC ASPECTS (BY THE MATERIAL OF THE RUSSIAN TRANSLATIONS)
Zamalyutdinova El'mira Rafailevna, Rakhmatullina Diana Eduardovna, Safonova Svetlana Sergeevna
Kazan State Power Engineering University
Kazan (Volga Region) Federal University
Abstract. The article is devoted to studying the expressive substantive vocabulary in translated social novels "The Loyal Subject", "Professor Unrat", "In a Small Town" by H. Mann. The formation of expressive morphologically and semantically derived substantives in writer’s idiostyle is considered from the standpoint of functional stylistics. The paper presents the analysis of some word-formative models of expressive substantives, creating the images of characters, in H. Mann’s literary discourse; and describes the structural-semantic and paradigmatic relations between derived and deriving substantives with the meaning of a person in the space of a literary text.
Key words and phrases: идиостиль, экспрессивная лексика, словопроизводство, семантическая деривация, словообразовательная модель, словообразовательная омонимия, idiostyle, expressive vocabulary, word derivation, semantic derivation, derivational model, derivational homonymy
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
Domashnev A. I., Shishkina I. P., Goncharova E. A. Interpretatsiya khudozhestvennogo teksta. M.: Prosveshchenie, 1989. 205 s.
Zamalyutdinova E. R. Osobennosti upotrebleniya leksem, kharakterizuyushchikh litso, v perevodakh proizvedenii Genrikha Manna (na materiale imen sushchestvitel'nykh i prilagatel'nykh): diss. … k. filol. n. Kazan': KGU, 2002. 163 s.
Zemskaya E. A. Slovoobrazovatel'nye morfemy kak sredstvo khudozhestvennoi vyrazitel'nosti // Russkii yazyk v shkole. 1965. № 3. S. 53-58.
Zubareva K. A. Genrikh Mann i progressivnye traditsii nemetskoi i mirovoi literatury. Omsk: Omskaya pravda, 1972. 395 s.
Ivanova T. K. Spetsifika paradigmaticheskikh otnoshenii slozhnykh naimenovanii litsa v russkom i nemetskom yazykakh // Izvestiya Volgogradskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. 2012. T. 66. № 2. S. 53-57.
Kruglikova L. E. Leksiko-frazeosemanticheskaya gruppa kachestvennykh naimenovanii litsa v russkom yazyke XI-XX vv.: avtoref. diss. … d. filol. n. SPb., 1995. 31 s.
Luk'yanova N. A. Ekspressivnaya leksika razgovornogo upotrebleniya. Novosibirsk: Nauka; Sibir. otd-nie, 1986. 230 s.
Mann G. V malen'kom gorode: roman / per. R. Gal'perinoi. M.: Pravda, 1990.
Mann G. Vernopoddannyi: roman / per. I. Gorkinoi. M.: Khudozhestvennaya literatura, 1982.
Mann G. Uchitel' Gnus, ili Konets odnogo tirana: roman / per. N. Mana. M.: Pravda, 1990.
Peshkova A. B. Emotsional'naya otsenka kak osnovnaya semanticheskaya kharakteristika russkikh i angliiskikh vosklitsatel'nykh predlozhenii // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2014. № 6 (36). Ch. 1. S. 142-145.
Safonova S. S. Frazeomodeli s semantikoi intensivnosti v prostranstve khudozhestvennogo teksta (na materiale romanov B. Akunina) // Filologiya i kul'tura. 2013. № 4. S. 121-124.
Yakovlev K. O tainakh russkogo slova. Yaroslavl': Verkhne-Volzhskoe knizhnoe izd-vo, 1979. 253 s.
Русский
