LITERARY CRITICISM IN I. A. KASHKIN’S META-POETICS OF TRANSLATION
CHERNIKOVA Elena Dmitrievna
North-Caucasus Federal University
Abstract. The article reveals the meaning of the concept "literary criticism" in the meta-poetical discourse of I. A. Kashkin. The author makes a structural and systemic analysis of I. A. Kashkin’s literary discourse, investigates and structures a conception of "literary criticism" in I. A. Kashkin’s texts, analyzes a genre of literary criticism - differentiates the conceptions of oral and written criticism, identifies and determines the principles of a professional text, critical essay implemented in the meta-poetical discourse of I. A. Kashkin.
Key words and phrases: литературная критика, устная критика, письменная критика, профессиональная критика, лингвистический анализ, "предел искажений", функциональный подход, literary criticism, oral criticism, written criticism, professional criticism, linguistic analysis, "limit of distortion", functional approach
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Belinskii V. G. Sobranie sochinenii: v 3-kh t. M.: OGIZ, GIKhL, 1948. T. 1.
Bol'shaya sovetskaya entsiklopediya (BSE): v 31-om t. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1975. T. 14.
Zhukovskii V. A. Estetika i kritika. M.: Iskusstvo, 1985. 431 s.
Kashkin I. A. Dzh. Choser // Choser D. Kenterberiiskie rasskazy / per. s angl. I. Kashkina i O. Rumera; vstup. st. i prim. I. Kashkina. M.: Pravda, 1988. S. 5-26.
Kashkin I. A. Dlya chitatelya-sovremennika: stat'i i issledovaniya. M.: Sovetskii pisatel', 1977. 560 s.
Kashkin I. A. Kritiki est' i net kritiki // Masterstvo perevoda: sb. M.: Sovetskii pisatel', 1965. S. 5-11.
Kashkin I. A. Perevod i realizm. Vystuplenie na Zakavkazskoi regional'noi konferentsii po voprosam perevoda v Tbilisi v 1962 godu // Masterstvo perevoda: sb. M.: Sovetskii pisatel', 1963. C. 451-465.
Kashkin I. A. Tekushchie dela: zametki o stile perevodcheskoi raboty // Masterstvo perevoda: sb. M.: Sovetskii pisatel', 1959. S. 106-152.
Kashkin I. A. Traditsiya i epigonstvo: ob odnom perevode baironovskogo "Don Zhuana" // Novyi Mir. 1952. № 12. S. 229-240.
Kashkin I. A. Udachi, poluudachi i neudachi: retsenziya na "Izbrannoe" Bairona. M. - L.: Detgiz, 1951 // Novyi Mir. 1952. № 2. S. 266-268.
Ovsyannikov V. V. Perevod kak vid interpretatsii [Elektronnyi resurs]. URL: http://voats.ucoz.ru/publ/seminary/ovsjannikov_v_v_perevod_kak_vid_interpretacii/10-1-0-18 (data obrashcheniya: 25.10.2013).
Pravda. 1972. 25 yanvarya.
Prozorov V. V. Istoriya russkoi literaturnoi kritiki. M.: Akademiya, 2009. 432 s.
Slovar' russkogo yazyka: v 4-kh t. / pod red. A. P. Evgen'evoi. Izd-e 2-e., ispr. i dop. M.: Russkii yazyk, 1981-1984.
Slovar' sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka: v 17-ti t. M. - L.: AN SSSR, 1948-1965. T. 5.
Solzhenitsyn A. I. Bodalsya telenok s dubom: ocherki literaturnoi zhizni. Parizh: YMCA-PRESS, 1975. 687 s.
Русский
