IDENTIFICATION TOPICALITY OF INSTRUCTING TEXT TYPES FOR INTERPRETERS
Glagolev Yaroslav Borisovich, Kinderknekht Anna Sergeevna
Perm National Research Polytechnic University
Abstract. The present-day communication considerable part consists of the variative corpus of texts directing people and society actions. Activity success and often the person’s life and health depend on the well-timed and proper translation of these texts. The ability to identify texts-instructions types is an important component of the interpreter’s professional activity. In the article different criteria of instructing texts definition are analyzed and existing classifications are summarized.
Key words and phrases: тексты инструкции, виды инструкции, классификации инструкции, должностные инструкции, перевод инструкции, переводческая деятельность, письменный перевод, text-instruction, instruction types, instruction classifications, job description, instruction transl
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alekseeva I. S. Professional'nyi trening perevodchika: ucheb. posobie. SPb.: Soyuz, 2001. 288 s.
Alekseeva I. S. Tekst i perevod: voprosy teorii. M.: Mezhdunar. otnosheniya, 2008. 184 s.
Glagolev Ya. B. Kulinarnyi retsept kak vid instruktsii: problemy perevoda // Industriya perevoda i informatsionnoe obespechenie vneshneekonomicheskoi deyatel'nosti predpriyatii: materialy mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii (Perm', 28-30 maya 2008 g.). Perm': Izd-vo PGTU, 2008. S. 204-208.
Karaban' N. A. Rechevoi zhanr instruktsii // Izvestiya Volgogradskogo gosudarstvennogo tekhnicheskogo universiteta. 2008. T. 7. № 5. S. 96-98.
Kinderknekht A. S. Perevod instruktsii: didakticheskie resursy // Industriya perevoda i informatsionnoe obespechenie vneshneekonomicheskoi deyatel'nosti predpriyatii: materialy mezhdunar. nauch.-prakt. konf. Perm': Izd-vo PGTU, 2005. S. 144-148.
Lobanov I. B. Printsipy postroeniya instruktiruyushchego teksta v russkom yazyke: avtoref. diss.. k. filol. n. Rostov-na-Donu, 2003. 23 s.
Moshchanskaya E. Yu., Kinderknekht A. S. Instruktsiya po ekspluatatsii kak zhanr direktivnogo diskursa: predperevodcheskii analiz // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2013. № 7 (25). Ch. I. C. 134-137.
Rekhtin L. V. Rechevoi zhanr instruktsii: polevaya organizatsiya: diss.. k. filol. n. Gorno-Altaisk, 2005. 192 s.
Русский
